Примеры использования: постановление

Кроме этого мы хотели бы внести ряд изменений в постановление.
Moreover, we would like to propose some changes to the Resolution.
Как может он подписать постановление о выдаче концессии Каупервуду? Это же безнравственно, бесчестно, это скандал на весь город!
He could not conscientiously sign any ordinances for Mr. Cowperwood-that would be immoral, dishonest, a scandal to the city.
- Есть новое постановление, сынок.
"It's a new regulation, my son.
Я уверен, вы все знакомы с постановлением 243 Верховного Суда Иллинойса, вступившим в силу в прошлом июле.
I'm sure you're all familiar with Illinois Supreme Court Rule 243, which took effect last July.
Ясно, слушайте меня все... прежде, чем мы вынесем постановление по этому срочному запросу... всем здесь стоит вздохнуть поглубже.
All right, listen up, people... before you have me make a ruling on an emergency petition... everybody here just needs to take a deep breath.
Есть постановление!
There's a judgment.
Должно же быть какое-то постановление или теория, которую мы можем использовать для уголовного преследования.
There's got to be some kind of statute or theory that we can use to prosecute this kind of vile behavior.
У меня есть постановление о том, что ты не можешь приближаться ближе, чем на 100 футов к этому парню.
I got a restraining order saying you can't get within 1 00 feet of this guy.
Сегодня - о тяжёлой промышленности, а вчера -постановление об увеличении производства продуктов животноводства.
Today heavy industry had come up, and yesterday there had been a decree on the increase in output of meat and dairy products.
Но... в соответствии со статьями 3, 4, 5 неакадемического постановления мы настаиваем на вашем исключении и не вычеркнем инцидент из вашего официального табеля.
But... under sections 3, 4, 5 of the non-academic bylaws, we stand by your expulsion and we will not expunge the incident from your official transcript.
Кроме того, закон содержит постановления о разрешении импорта / экспорта химических веществ.
In addition, the law contains provisions on the permitting of import/export of chemical substances.
Жавер только что встал, когда нарочный вручил ему постановление об аресте и приказ о доставке арестованного.
Javert was just getting out of bed when the messenger handed him the order of arrest and the command to produce the prisoner.
Ожидается, что судья Уиллис издаст письменное постановление к 1 декабря.
Judge Willis expects to issue a written decision by December 1st.
Но это не постановление Конгресса, так?
But it's not an act of congress, right?
У вас есть постановление?
Do you have the warrant?
Вы забываете постановление о служебных тайнах.
You're forgetting the Official Secrets Act.