Примеры использования: поставьте к

А меня... они поставят к стенке и расстреляют.
Me... they'll put me against the wall and shoot.
Как бы мне ни хотелось кого-нибудь за это поставить к стенке, главный вопрос, что нам делать дальше?
Well, as much as I would love to put someone in front of a firing squad for this, the real question is, where do we go from here?
Мисс Г нусен поставит нас к стенке и мы заглянем в черное дуло ружья, заряженного торазинами!
Miss Ratched shall line us all against the wall, where we... face the terrible maw of a muzzle-loading shotgun which she has loaded with Miltowns!
Он вынес стол, два стула, поставил их к столу друг против друга.
Lee brought out a table and two chairs and set the chairs facing each other.
Их расстреляли при мне, и мой отец крикнул: "Viva la Republica!" - когда они поставили его к стене деревенской бойни.
I saw both of them shot and my father said, '_Viva la Republica_,' when they shot him standing against the wall of the slaughterhouse of our village.
- В октябре миссис де У интер поставила ее ко мне на ремонт, а в марте она передала, чтобы я оснастил ее, как обычно. Так я и сделал.
'Mrs de Winter laid her up as usual at my yard in the October, and then in March I had word from her to fit her up as usual, which I did.
Они поставили чемоданы к забору.
They set the bags down beside the fence.
Егерь поставил ружье к дереву, снял куртку, бросил рядом с ружьем.
The man laid his gun against a tree, took oil his coat, and threw it beside it.
Его привели под руки и прямо поставили к тому месту, где стоял Хома.
They led him in by the arms and placed him near Thomas's circle.
Потом побрился, расчесал волосы и усы и надел чистую рубашку, а покончив с этим, поставил кресло поближе к двери и пододвинул к нему стол.
I shaved, combed my hair and moustache, and put on a clean shirt. When this was done I placed an easy chair beside the door, and moved a table towards it.
Вы - опасный и развращенный субъект, которого нужно поставить к стенке и расстрелять.
You're dangerous and depraved, and you ought to be taken outside and shot!'
Чарентона поставили спиной к стене, перед сливовым деревом.
They had put the young man with his back against the wall in front of a plum-tree.
Мать открыла плиту, поставила кофейник поближе к углям, налила в него воды и всыпала кофе.
Ma opened the stove and put a kettle inside, down next to the coals, and she measured water and coffee into it.
Он поставил бутылку, прислонился к комоду, опустив голову, ни о чем не думая, и ждал, -может быть, безотчетно, а может, и вообще не ждал.
He set the empty bottle down and leaned on the bureau, his head lowered, not thinking, waiting perhaps without knowing it, perhaps not even waiting.
-- А вот поставьте его к стенке, - ласково сказал куренной.
"Then take him to the firing squad," said the commander with a pleasant smile.
- Пыль можно не вытирать, - сказал он, поставив фотографию к стене.
'No use dusting it now,' he said, setting the thing against the wall.