Примеры использования: посредники

Им был нужен посредник, чтобы предъявить этот иск.

They needed an intermediary to pursue their legal case.

Я бы сказал, что терапевт больше как посредник.

I would say that the therapist is more of a facilitator.

Господин посредник...

Mr. broker...

Кратчайшее расстояние между двумя точками не прямая, а посредник.

The shortest distance between two points is not a straight line - it's a middleman.

И снова, они придумали, как сделать макет этого дома, ведь архитектура - очень дорогой посредник.

And again, they managed to figure out a way to make a prototype of a house — architecture, very expensive medium.

У мистера Дюранта есть посредник извне.

Mr Durrant's a dealer on the outside.

Посредник между оккупационными силами и гражданским населением.

Liaison between the forces of the occupation and the civil population.

- У меня был посредник.

- I had a go-between.

Я все же великолепный медиатор (посредник в суде).

I happen to be an expert mediator.

Посредник не должен навязывать какое-либо решение.

Mediation cannot impose a solution.

Ваше Высочество, я всего лишь посредник.

Highness, I'm only the agent.

2. Для целей настоящего Закона «посредник» означает, в зависимости от случая, единоличного посредника или двух или более посредников.

2. For the purposes of this Law, “conciliator” means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be.

Тогда ты не такой плохой посредник, как я думал.

Then you're a better negotiator than I thought.

Когда... когда он заканчивает отношения, он предпочитает делать это через посредника, и этот посредник - я.

When... when he ends a relationship, he prefers to do so by proxy, and that proxy is me.

- Хичкок - мой посредник,

- Hitchcock's my middle man,

Сейчас я просто посредник, ясно?

Now, I'm just the messenger here, all right?