Примеры использования: пословица

Есть ведь какая-то пословица или поговорка.

There is a proverb or a saying.

- Noscitur a socio справедливая пословица.

"Noscitur a socio, is a true saying.

Но, как гласит пословица, покупая кота в мешке, убедись, что кот там.

As the saying goes, 'make sure the cat's in the bag when you buy the bag'

- Мадемуазель, у нас есть пословица...

"Mademoiselle, we have a proverb-"

Не самая лучшая пословица но очень уж подходит сегодня.

It's not a great saying but it certainly is fitting today.

Однако, как гласит популярная пословица, если у вас паранойя – это еще не значит, что за вами никто не следит.

However, as the popular saying goes, if you have paranoia, this does not mean that no one is following you.

- Пословица говорит: слово - не долото, а молчание - золото.

"The proverb says, 'Speech is silver, silence is golden.'

Как там гласила пословица?

What's the saying?

Отсюда и пословица.

Hence the adage.

Есть такая пословица: не все то золото, что блестит, - так вот, я боюсь, что в данном случае не все окажется таким, как надеемся вы и я.

It is an old saying that 'all is not gold that glitters;' and in this case I do fear there will be something found to be different to what either you or I expect."

А еще есть старая пословица, что в стране слепых одноглазый - король.

Then there's the old saw that says that in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

– Русская пословица.

- It's a Russian adage.

Как там в пословице?

And what's that old saying?

Есть старая пословица в жонглировании.

There's a, an old saying in juggling.

В современной промышленности, есть пословица: "Делайте это как можно проще."

In industry today, there's a kind of an adage: "Keep it simple, stupid."

Как говорится в пословице?

What's that old saying?