Примеры использования: последующий

Судя по всему, на бордельной "мадам" лежит, по крайней мере, часть ответственности за её похищение и последующий шантаж.
It seems the brothel's madam was at least partially responsible for her kidnapping and subsequent blackmail.
Возможно, однако, что именно этой ошибке я обязан жизнью и теми замечательными происшествиями, которые приключились со мной в течение последующих десяти лет.
It is probable, however, that to this fact I owe my life and the remarkable experiences and adventures which befell me during the following ten years.
Первая не направила ответа, и последующий обмен информацией осуществлялся только между Эстонией и Финляндией.
The latter did not respond, and further information was exchanged between Estonia and Finland only.
Мы будем держать наших читателей в курсе последующих стадий этого замечательного лечения".
We shall keep our readers informed as to the successive phases of this remarkable cure.'"
В целях обеспечения осуществления нового Закона также были внесены последующие поправки в несколько законов.
In order to facilitate the implementation of the new law, consequential amendments were also made to several laws.
С операцией и последующим лечением – 99 процентов.
With surgery and follow-up procedure, 99%.
Что было в последующие годы?
The years after that?
11. Выборы должностных лиц на пятьдесят седьмую сессию и последующий межсессионный период.
Election of officers for the fifty-seventh session and the intervening
Или так, или ты находишь двух дам без комплексов, которые влюбятся в тебя за последующий час.
It's either that, or you find two very open-minded women to fall in love with you in the next hour.
Ага, а вот и его шаги; везет нам; вот он идет или, может, это кто другой? Ахав (подходит). (В последующей сцене плотник продолжает время от времени чихать).
Ha! that's the heel; we are in luck; here he comes, or it's somebody else, that's certain. AHAB (ADVANCING) (DURING THE ENSUING SCENE, THE CARPENTER CONTINUES SNEEZING AT TIMES)
И сколь приятно это было Богу в Ионе -показывает его последующее освобождение и спасение от моря и от кита.
And how pleasing to God was this conduct in Jonah, is shown in the eventual deliverance of him from the sea and the whale.
Это подчеркивает риск возможного незаконного обращения с ними и последующие риски для безопасности.
This underlines the risk of possible illegal tampering and consequent security risks.
По мере вашего ежедневного движения от одного жизненного опыта к другому вы производите мысли которые буквально формулируют ваш последующий опыт.
What you are doing as you are moving through the variety of your day to day experience, is you are offering thoughts that are literally formulating your future experience.
Времен первого переворота или последующих периодов, после нескольких белогвардейских восстаний в промежутке?
The time of the first upheaval, or a later period, after some intervening rebellions of the Whites?
О методах, которые он применял в последующие пять лет, я не решаюсь говорить.
Of his methods in the intervening five years I dare not speak.
-- Считаете ли вы, что причиной смерти была пуля, а не последующее отсечение головы?
"In your opinion, was the shot sufficient to have caused death, without the mutilation that, you think, must have been done afterwards?"