Примеры использования: последний шанс

- Папа, - теперь Рейчел умоляла, - это твой последний шанс поступить правильно.
"Dad," Rachel said, intense and pleading now. "This is your last chance to do what's right."
Я даю вам последний шанс сказать мне правду.
I'm giving you a final chance to tell me the truth.
Мне дают последний шанс.
I've been given a last chance.
Я даю вам последний шанс выполнить мой приказ, и присоединиться к жильцам искусственного мира.
I will give you one final chance to follow my orders, and rejoin the residents of the artificial world.
В этом был её последний шанс вновь обрести свободу.
It was her last chance of freedom.
Так что, если вы провалите все остальные, это ваш последний шанс спастись.
Now, if you have failed all the others, that is your final chance for redemption.
Это мой последний шанс.
This is my last chance.
У тебя последний шанс.
This is your final chance.
Последний шанс.
One last chance.
Даю тебе последний шанс провести цивильную беседу.
I give you one last opportunity to keep this conversation civilized.
Последний шанс ... попрощаться с моим мужем.
One last chance... to say goodbye to my husband.
Наверное, мы упустили последний шанс.
Look, we've probably missed our last opportunity now.
Последний шанс, чтоб я вернулся.
One last chance to have me back.
Ваша Честь, отцовство способно изменить этого юношу, и он обеими руками уцепится за свой последний шанс.
My Lord, the prospects of fatherhood have changed this young man, and he would grasp one last opportunity with both hands.
Последний шанс - Цюрих.
One last chance-- Zurich.
И раз ты станешь хозяином Сатис-Хауса, когда мы поженимся, это мой последний шанс потратить так много денег, не спросив у тебя разрешения!
And as you will be master of Satis House once we're married, this will be my last opportunity to spend this much money without asking your permission!