Примеры использования: последний год

"В последние годы им пищи хватало, - думал Гребер.
They had found enough in recent years, he thought.
В последний год пребывания девушки в школе Дэвид неожиданно появился в Лондоне.
In Kate's last year of school, David appeared unexpectedly one evening.
Мы же не хотим, чтобы его забросили в последний год перед отъездом в школу?
Do we want him to feel neglected in his final year before he goes away to school?
Похоже, за последние годы интерес к Ватикану в мире сошел на нет.
World interest in Vatican events seemed to have dwindled in the last few years.
Да, это будет не то положение, какое он занимал в последние годы!
What a different figure he would be now from that which he had been during the past few years!
В последние годы Уэст жил в роскошном особняке близ одного из старейших кладбищ Бостона.
West's last quarters were in a venerable house of much elegance, overlooking one of the oldest burying-grounds in Boston53.
Гребер забыл, что за последние годы он почти ничего другого не видел.
Graeber had forgotten that in recent years he had hardly seen anything else.
Дэн учился в Ривервью-колледже последний год, до окончания оставалось совсем недолго; он был теперь староста школы, капитан крикетной команды, и регби, и теннисной, и по ручному мячу.
Almost finished his last year at Riverview, Dane was captain of the school, captain of the cricket team, the Rugby, handball and tennis teams.
• Все страны СПЕКА имеют одинаковое число точек данных, доступных за тот же последний год.
• All SPECA countries have the same number of data points available with the same latest year.
У меня с советской властью возникли за последний год серьезнейшие разногласия.
During the past year, I have developed very serious differences with the Soviet regime.
У меня там отмечены все консультации, которые я давал за последний год, и собраны истории болезни.
There should be a record of every appointment booked throughout the year, and a description of the case.
Последние три года проклятая горячка выморила у меня здоровенный куш мужиков".
For these three years that accursed fever has been killing off my serfs wholesale."
Ну что, Рози, последний год в школе?
So, Rosie, senior year.
Мало что сделал в последние годы.
Hasn't done so much recently.
В последние годы мы лишь изредка обменивались подарками к Рождеству... Это была единственная связь между нами.
Of late years an occasional present at Christmas has been the only link between us.
Но капор обветшал, быстро и странно, в один последний год, и сборки осеклись и потускнели, и потерлись ленты.
But in the past year the cloak had turned threadbare with uncanny rapidity, the folds grown creased and stained and the ribbons shabby.