Примеры использования: последнее,

- Друзья мои, говорю в последний раз: свидетельства в ваших руках точны на сто процентов.
"My friends, I will say this one last time, the evidence in your hands is one-hundred-percent accurate.
Он пожал плечами - в последний год он нередко бывал на разных приёмах вместе с Франконом, и частенько его приносили сюда в беспамятстве.
He shrugged; he had attended many parties with Francon in the past year and had often been brought here like this.
И тут ему кажется, что какой-то последний адский поток внутри него прорвался и хлынул вон.
Then it seems to him that some ultimate dammed flood within him breaks and rushes away.
Позвольте мне сказать Вам правду в этот последний миг: Вы меня забудете.
Allow me to tell the truth in this supreme moment: you will forget me.
В последнее время была серия угона лодок.
There's been a rash of boatjackings lately.
Неприятель, очевидно, должен был быть здесь, потому что это был последний, конечный пункт, указанный телефонным голосом.
Obviously the enemy was supposed to be here because it was the final point on their route indicated by the voice on the telephone.
- У нас есть его последний адрес?
- We have a recent address?
Они въезжают на последний холм и видят дым.
The wagon crests the final hill and they see smoke.
— Несколько. Вот самый последний. — Агент защелкал клавиатурой. Микрофон ожил.— "Capitaine, un agent du Departement de Cryptographie est arrive".
"A few. Here's one of the most recent." The agent clicked a few computer keys. The speakers crackled to life. "Capitaine, un agent du Departement de Cryptographie est arrive."
— Замечательно, просто великолепно. Ну и, наконец, последний вопрос. Сколько на столе бокалов для вина?
"Great. And one final question. How many wineglasses are on the table?"
Он был в последнем классе и был отличником.
He was a senior and got straight As.
В последнее время он пытался продать тайные тексты законов Хаммурапи, за что получил короткий тюремный срок.
Most recently, he was trying to sell secret texts of Hammurabi, for which he received a short prison sentence.
Особенно последний, кто вырос клеветой на спортсменов и игнорируются болельщиками.
Especially the latter, who grew up maligned by jocks and ignored by cheerleaders.
А все-таки, дети мои, ей в ее яме гораздо лучше, чем нам в нашей... Ну, последний крест - и пойдем домой!..
And yet, my children, it's far better for her in her pit than for us in ours ... Well, let's cross ourselves for the last time—and home! ... "
У меня с советской властью возникли за последний год серьезнейшие разногласия.
During the past year, I have developed very serious differences with the Soviet regime.
Я был уверен: впереди меня ждет последний знак состоявшейся судьбы голод.
Starving would prove my ultimate fate; of this I was certain.