Примеры использования: после полудня

Не знаю, что с ней такое было, но, чёрт возьми, стоило разбить яйцо после полудня, и эта женщина вся ощетинивалась как... как... как...
I don't know what it was with her, but God damn, if you cracked an egg after noon, that woman would come at you all eyes and teeth like a...
Рядом с ними лежали те, что умерли только сегодня после полудня, в церкви.
Beside them lay the others who had died only that afternoon in the church.
Мы с Мередит пойдем в мэрию после полудня.
Meredith and i are gonna go to city hall this afternoon.
Я встретил ее сразу после полудня.
I saw her shortly after noon.
Потом она добавила, что примет снотворные таблетки и попытается поспать после полудня.
And then she said she'd take some sleeping tablets and try and get a good sleep in the afternoon.
Нет, но на самом деле они доставляли коробку тебе после полудня.
No, but they did actually deliver a box for you this afternoon.
Он догнал отряд только у Сиди-Аиссы вскоре после полудня, когда солдаты остановились на час на привал.
He did not overtake them until he reached Sidi Aissa shortly after noon, where the soldiers had halted for an hour's rest.
Налетавший после полудня ветер гнал по Долине пыль, и она желтым туманом поднималась в небо, высоко высоко, чуть ли не к вершинам.
And the afternoon winds blowing inevitably down the valley started a dust that was like fog and raised it into the sky almost as high as the mountaintops.
Вскоре после полудня появились первые признаки того, что вооруженные силы не дремлют: мы услышали отдаленную артиллерийскую стрельбу.
Some time after midday, the first sign that the military forces were responding came in the form of distant sounds of artillery.
После полудня Самюэл и Адам проехали по участку.
In the afternoon Samuel and Adam rode over the land.
Короче говоря, она могла совершить... э-э... нападение, если только проделала это вскоре после полудня.
It could just have been done if you could make the -er - attack fairly late in the afternoon."
На следующий день после полудня они уже нетерпеливо ходили перед лавкой Бабекана, ожидая, когда тот выйдет из дому,
Next day just after midday they were in front of Babekan's shop, looking forward to Babekan rushing out of the house,
После полудня, когда с зимней обманчивостью задолго до заката стало казаться, что день клонится к концу, Юрий Андреевич стал немилосердно нахлестывать Савраску.
In the afternoon, when winter's deceptiveness made it seem that the day was coming to an end long before sunset, Yuri Andreevich started whipping Savraska mercilessly.
Могу я прийти после полудня?
Could I come by later this afternoon?
Проведя ночь в Шимоге, Его Святейшество утром снова отправился в путь и прибыл в Билакуппе вскоре после полудня.
After spending the night in the town of Shimogga, he resumed the journey this morning and arrived in Bylakuppe a little after midday.
После полудня стало очень жарко.
In the afternoon it grew very hot.