Примеры использования: после дождя

Это был просторный, светозарный сон, вся его жизнь раскинулась перед ним в этом сне, как пейзаж летним вечером после дождя.
It was a vast, luminous dream in which his whole life seemed to stretch out before him like a landscape on a summer evening after rain.
Ресницы, омытые слезами, которые осушил пламень молитвы, напоминали листву после дождя; солнце чистой любви в последний раз озаряло их своим лучом.
Sparkling with tears unshed in the fervor of prayer, her eyelashes were like leaves after a summer shower, for the last time they shone with the sunshine of pure love.
И дети тоже вышли из домов, но они не стали носиться с криками по двору, как это бывает с ними после дождя.
And the children came out of the houses, but they did not run or shout as they would have done after a rain.
После грозовых дождей последних дней наступила холодная, ясная погода.
After the thunder showers of the last few days, cold, bright weather had set in.
На следующий день в небе не было ни облачка, а сад после дождя был полон благоухания и прохлады.
The following day there was not a cloud in the sky, and the garden was sweet and fresh after the rain.
После метеоритного дождя я заметил что ты отдаляешся от меня... и моя семья отдалялась от меня
After the meteor shower, I saw that you were slipping away from me... and my family was slipping away.
Кажется, после дождя стало поспокойнее.
The rain seems to have calmed things a bit.
Запах пыли после дождя.
The smell of dust after rain.
Смешно, что в наш героический век особенно много развелось доносчиков - как грибов после дождя.
It's comic that in our heroic age the informers spring up like mushrooms in the rain!
Мы нашли все капли краски в радиусе 30 шагов от могилы и это все доказательства, сохранившиеся после дождя.
We recovered all the paint splatters within a 30-foot radius of the grave, which accounts for all evidence run off from the rain.
После дождя воздух был чистый, свежий, сладко пахла трава.
The rain had cleared the air, and the grass smelt fresh and sweet.
От мокрой после недавнего дождя земли шел мерзкий запах.
The ground, muddy from a recent rain, gave off a rank odor.
Мостовая, выложенная крупным округленным булыжником, после дождя блестела чистотой, а от красных кирпичных тротуаров, всегда чуть-чуть сыроватых, веяло прохладой.
The road pavement was of big, round cobblestones, made bright and clean by the rains; and the sidewalks were of red brick, and always damp and cool.
После дождя было слишком мокро, чтобы идти гулять; притом же и грозовые тучи не сходили с горизонта и то там, то здесь проходили, гремя и чернея, по краям неба.
After the rain it was too wet to go for a walk; besides, the storm clouds still hung about the horizon, and gathered here and there, black and thundery, on the rim of the sky.
Прибыли в Смолвиль сразу после второго метеоритного дождя.
They came to smallville right after the second meteor shower.
Когда ты вошла после дождя в мой клуб это ведь не было совпадением, правда?
When you walked out of the rain and into my club that wasn't just coincidence, was it?