Примеры использования: поскорее бы

Поскорее бы это снять!

I can't wait to take this off!

Я скорее бы приняла душ из ядерных отходов, чем согласилась на уродскую работу Филипа.

I would rather shower in toxic waste than get involved with Philip's lousy job.

Скорей бы они пришли, сказал он.

I wish they would come now, he said.

Скорей бы он вернулся.

I wish he'd come back.

Я скорее бы повредил эти сиденья, нежели, коробки со шляпами посла.

I would rather damage these seats than the ambassador's hat boxes.

Скорей бы увидеть.

Can't wait to see them.

Поскорее бы и мне постареть и переехать сюда.

I can't wait to get old and move down here myself.

- Скорей бы он приехал!

Мэйсон скорее бы предпочел заклеймить ваше лицо.

Mason would've preferred to brand your face.

Я скорее бы лопнул, чем продал его.

I'd rather die than sell it.

Поскорее бы тебя увидеть.

Can't wait to see you.

Поскорее бы разрушить тебе жизнь.

I can't wait to ruin your life.

Скорей бы она ушла! Она стояла, как призрак, оценивающе следя за мной своими впалыми глазами на обтянутом кожей лице мертвеца.

I wished she would go; she was like a shadow standing there, watching me, appraising me with her hollow eyes, set in that dead skull's face.

Скорей бы уже нам позвонили.

I wish the call would come in.

Вайатт скорее бы дал компании развалиться, чем продал бы её мне.

Wyatt would rather watch his company crumble than sell it to me.

- Скорей бы уже закончить проект "Хайми".

I can't wait till we finish the Hymie project.