Примеры использования: поскольку вы

- Поскольку вы мне сказали, что там находились люди, Венабили, вероятнее всего, это шаги.

"Since you say there were people up there, Venabili, I would guess they were footsteps-the shifting of weight, the impact of shoes.

Но как бы то ни было, поскольку вы этого хотите, акции будут вам возвращены, лишь только я получу индоссированные мною векселя.

However, as you wish it, the stock will be returned to you upon receipt of my indorsements.

И поскольку Вы невероятно терпеливы, мы готовы уступить по пять тысяч на каждой машине.

And because of your incredible patience... we're going to knock off $5,000 on each car.

А теперь, поскольку вы жена пожарника, пришел и ваш черед, теперь огонь уничтожит ваш дом - за все дома, что сжег ваш муж. за все горе, что он не задумываясь причинял людям".

And now since you're a fireman's wife, it's your house and your turn, for all the houses your husband burned and the people he hurt without thinking. .

- Церковь не может отказать в крещении, поскольку вы, как дед, изъявляете желание стать крестным отцом ребенка, - сказал он.

"The church cannot refuse to baptize her so long as you, as grandparent, are willing to stand sponsor for her," he said.

Поскольку вы были истощены.

Because of your depleted condition.

- Поскольку вы не выразили никакого желания, я выберу что-нибудь наудачу.

"Since you express no preference, I shall select a poem at random."

Лучше надейтесь, что это всего лишь суеверия поскольку вы исполнили все ритуалы идеально.

You'd better hope that it's nothing more than superstition as you performed all the rituals perfectly.

Я решил, что поскольку вы профессиональный аналитик информации, то предпочтете получить сведения у него.

I had assumed because you are a professional data analyst that you would prefer to get your data from an unbiased source."

Я не знаю графа де Жеркура, но, поскольку вы оказали ему честь остановить на нем свой выбор, я могу иметь о нем лишь самое высокое мнение.

I have not the honour of knowing Count Gercourt, but conceive the most favourable opinion of him, as he is your choice.

Это будет трудновато, поскольку вы его убили.

That's gonna be hard, seeing as you killed him.

- Полковник Карджилл завидует вам, поскольку вы так блестяще справляетесь с парадами.

'Colonel Cargill envies you because of the splendid job you're doing on parades.

Так, поскольку Вы профессиональная обманщица, откуда нам знать, что Вы не обманываете сейчас?

So, as a professional liar, how do we know you're not lying now?

Но вам этого не понять, поскольку вы живёте в...

But you wouldn't know that, seeing as you live in...

Вы не королева, поскольку вы не замужем за королем.

You are not the queen because you're not married to the king.

Ну, поскольку вы начали обвинять меня, по крайней мере, это лестно.

Well, as, as accusations go, at least that's a flattering one.