Примеры использования: посередине

Капитан говорил громко - и для бездельников с той стороны и для Макмерфи с этой, стреляя своим томпаковым голосом куда-то посередине.
The captain talked loudly, half to the loafers on his one side and half to McMurphy on the other side, firing his copper-jacket voice someplace in between.
Перри Поуп стоял посередине чердака, ошарашенно смотря на происходящее.
Perry Pope was standing in the middle of the attic, dumbfounded.
Уэхайн, беспорядочно раскинувшийся по обе стороны дороги с полосой гудрона посередине, в сущности, был просто большой деревней.
Little more than a big village, Wahine straggled down each side of a tar-centered road.
Дождь уже почти перестал. Девушка шла посередине тротуара, подняв голову, и редкие капли дождя падали на ее лицо.
The rain was thinning away and the girl was walking in the centre of the sidewalk with her head up and the few drops falling on her face.
Сделаю так, что они примут два радара за один, который находится как раз посередине между настоящими.
Want to lay odds I can't make two radars look like only one halfway between where they really are?
Ну, это где-то посередине.
Well, it's somewhere in between.
Трое мужчин кое-как втиснулись в повозку: колени высоко подняты, спины с силой прижаты к деревянной спинке сиденья кучера. Джейми выпало место как раз посередине.
The three men-Jamie in the middle-squeezed into the seat, crowded against each other, their knees cramped, their backs pressing hard against the wooden back of the driver's seat.
Я ещё раз поискала, нет ли тут хоть одного знакомого лица, они стояли полукругом, и того, что стоял посередине, я вдруг узнала.
I sought once more for a familiar face, and at the center of the semi-circle I found one.
- Когда оно совсем поправеет, тогда я переложу документы в задний карман брюк, - сказал Роберт Джордан. - И прошью его посередине.
"When it moves far enough to the right I will carry them in my hip pocket," Robert Jordan said, "and sew it in the center."
Я не знаю, что значит это слово посередине.
I don't know what that middle word means.
Тут в сером халате и сапогах прогулочно, не торопясь, шёл долговязый больной как раз посередине асфальтного проезда.
There, in a grey dressing-gown and boots, a long, lanky patient was walking down the middle of the asphalt road, enjoying an unhurried stroll.
А еще вернее, мы как бы посередине.
Caught between is more like it.
Я увидел, что у женщины нет носа. Вместо него зияла кровавая рана, покрытая струпьями, багровокрасная, с двумя отверстиями посередине.
I saw that the woman had no nose-in its place an encrusted, slimy, red wound with two holes in it.
Обоев на стенах не было; посередине одной стены висело несколько полинявших дагерротипных портретов преосвященных.
The walls were not papered. A few daguerreotype portraits of bishops hung in the center of one wall.
Ты вечно посередине, Сэм.
You're always playing the middle, Sam.
Они выровнялись и полетели над самыми вершинами деревьев, по одному с каждой стороны дороги и один позади, посередине.
They flattened out and flew along just above the tree-tops, one on each side of the road and one behind flying down the middle.