Примеры использования: поселиться

- Что же это его бес попутал поселиться в таком месте?
"Why in the world would he settle on a place like this?"
Он посоветовал ей привезти в Чикаго мать и поселиться с ней вместе.
He had also advised her to bring her mother to Chicago to live with her.
Мы справились, как проехать к дому, где собирались поселиться.
We enquired for the house where we were to stay.
Я могла бы поселиться здесь навсегда.
I can totally settle down here.
Мы могли бы поселиться в отеле, ну, скажем, под именем доктора и миссис Ливингстон, подумал он.
We could go into the hotel and register as Doctor and Mrs. Livingstone I presume, he thought.
Рыжая уже здесь поселилась?
The redhead lives here now?
С помощью божьей, а также герцогской, она поселилась в монастыре.
With the aid of God, and of the Prince, she entered.
Но его призрак поселился в сарае на 108-й трассе.
But he haunts a barn off route 108.
Давайте подумаем, где поселиться новому гостю великого Парижа?
Come, gentlemen, let us all propose some place. Where shall we lodge this new guest in our great capital?"
Сирия не приглашала Халеда Меша-ла поселиться в Дамаске.
Syria did not invite Khaled Meshal to come to Damascus.
Вы не можете просто так поселиться здесь
You can't just check in.
Вы можете теперь понять, почему я была так рада поселиться у вас.
Well, you can see why I was so happy when I came to live with you.
И пришлось поселиться на болоте.
We had to go and live in the swamp.
Пришлось поселиться в номере за рубль восемьдесят.
They had to take a room for one rouble, eighty.
Мы можем поселиться где-нибудь на отшибе.
We can get a cabin.
Тяжелым испытанием было для Янсена это воинственное решение мадам Ламоль поселиться вместе с ним в капитанской каюте.
Zoe's militant decision to occupy the cabin together with him had been a severe test for Jansen.