Примеры использования: поселение

- А ты много знаешь про Хогсмёд? - У Гермионы загорелись глаза. - Я читала, что это единственное в Британии поселение, где нет ни одного мугла...
“Do you know much about Hogsmeade?” asked Hermione keenly. “I’ve read it’s the only entirely non-Muggle settlement in Britain —”
Специальная программа в интересах мигрантов предусматривает оказ а-ние им поддержки при поселении в стране.
A special programme on migrants envisaged the provision of support to migrants to settle in the country.
Добро пожаловать в наше поселение.
Welcome to our village.
Здесь раньше было какое-то поселение: несколько домов, улица.
There used to be a town here, a few houses, a street.
Чтобы поселение работало.
I want this place to work.
Ни одно космическое поселение не может сравниться с нами.
And no space settlement can match us in our microfoods.
Главный наставник монастыря сообщил Его Святейшеству, что они уже планируют преподавать в семи близлежащих поселениях.
The monastery’s chief teacher reported to His Holiness that they already plan to teach in seven different locations nearby.
Милое маленькое поселение похитителей.
Seems like a lovely little community of kidnappers.
Что до меня, то я еду в Грин-Сити - новое поселение на Иллинойском шоссе, мы его совсем недавно заложили.
Me, I'm on my way to Green City tonight; that's the new colony we just raised over near Illinois Highway.
Компьютер обрабатывает статьи, делает макет и печатает газету в разных поселениях.
These rolls feed into a computer section which reads, sets copy, and prints out newspapers at several locations.
Мы рассудили, что неподалеку обязательно встретится поселение, пусть даже обыкновенная деревня.
We reasoned that some kind of community, even be it just a village, could not be far away.
Отнимут поселение.
They will take the compound.
Деятельность по строительству поселений должна прекратиться.
Settlement activities must be stopped.
"Ботани-Бэй" разве так не называлось каторжное поселение в Австралии?
Botany Bay that was the name of a penal colony on the shores of Australia, wasn't it?
Их поселение не далеко.
Their village isn't far.
Все поселение сплетничает у меня за спиной.
The whole town is talking about me behind my back.