Примеры использования: посвящение

Мне никто не говорил, что посвящение всего лишь формальность.
No one told me this initiation was a formal affair.
Вы были так добры к ним, когда они приезжали в Рим на посвящение Дэна.
You were very kind to them while they were in Rome for Dane's ordination."
Мне нужно твое посвящение, Прэстон.
I want your devotion, Preston.
После этого он дважды даровал посвящение Калачакры в Тибете.
Subsequently, he had bestowed the Kalachakra twice while in Tibet.
Вроде обряда посвящения.
Like a rite of passage or something.
Ваше посвящение... начинается... сейчас, джентельмены.
Your initiation... begins... now, gentlemen.
Нет, мое посвящение было не столь возвышенным, но в этом мальчике я все переживу заново.
Not so august as this, my ordination, but I live it again through him.
Наше посвящение было сильным и оно было вознаграждено, но когда оно было слабым.... ...мы были наказаны.
Our devotion was strong and rewarded, but when it was weak we were punished.
"Архитектура - это не бизнес, не карьера, это крестовый поход и посвящение своей жизни тому счастью, ради которого только и стоит жить на земле".
"Architecture is not a business, not a career, but a crusade and a consecration to a joy that justifies the existence of the earth."
Посвящение, после деликатной борьбы, выкинули.
After a delicate argument, the dedication was deleted.
«Я получил это посвящение очень давно.
“I took the empowerment long ago.
Как посвящение своей семье.
As his tribute to the family.
Как только он пройдет посвящение, он будет наш.
Once he is initiated, he is ours.
Ты прервал посвящение моей тети Софи
You're interrupting my aunt Sophie's consecration.
В самом деле, я сбил ся на предисловие, заявив, что буду писать посвящение.
Indeed I have run into a preface, while I professed to write a dedication.
«Посвящение возникло из чистого видения.
“The empowerment comes from a pure vision.