Примеры использования: порывы

Скрипнула отворенная дверь, порыв ледяного ветра ворвался в дом, колыхнув занавески на окнах.
The door clicked open and a gust of cold wind swept the house, fluttering the curtains.
- Неужто это в самом деле вы? - вскричала Лиза, оглядывая его в скорбном удивлении, сменившем первый порыв ее бессознательной радости.
"Can it really be you?" cried Liza, looking at him with distressed wonder, after her first rush of instinctive gladness.
Что это за внезапный порыв любви к своему другу?
What's with the sudden burst of love for your friend?
Я чувствую порыв тебя обнять.
I'm feeling the urge to hug you.
Внезапный порыв.
Spur of the moment.
Должно быть, порыв ветра распахнул дверь.
Wind must have blown the door open.
Порыв бури унесёт прочь лепестки нашего кратковременного счастья.
The breath of the storm carries away the petals of our happy moments.
Порыв ветра с треском швырнул дождевые струи в окно.
The wind flung a shower of rain rattling against the window.
И еще виноват дурацкий порыв, что толкнул ее выйти за Люка О'Нила.
And blame that stupid impulse which had led her to marry Luke O'Neill.
Я сказал порыв, а не страсть.
I said a fit, not a fervor.
Но все-таки черт бы побрал весь сегодняшний идиотский день, и этого двусмысленного резонера-репортера Платонова, и его собственный, Лихонина, нелепый рыцарский порыв!
But still, the devil take the whole of this idiotical day and that equivocal reasoner- the reporter Platonov, and his own- Lichonin's- absurd outburst of chivalry!
Налетел порыв ветра, парус вырвался у меня из рук, обмотался вокруг мачты.
A puff of wind came and the sheet tore out of my hands, went twisting round the mast.
И вдруг в порыве гнева он накинулся на жену.
Suddenly he turned on his wife, the major passion of anger possessing him.
Такой внезапный порыв тепла вызывает сход снежных лавин.
Such a sudden blast of warm air causes snow avalanches.
Это неплохой порыв.
That is a good instinct to have.
- Проклятье! - в порыве бешенства крикнул Герхардт.
"By thunder!" shouted Gerhardt, giving way to a fury of feeling,