Примеры использования: поры
- все
- time
- pore
- season
- until
- day
- since then
- since
- still
- then
- far
- have
- it time
- long
- since when
- get
- yet
- прочие переводы
— Пора измерять температуру, — сказал он быстро.
Но ведь стоит пора милосердия.
До сих пор не понимаю, как это вышло. А ведь не сделай я этого, -- ах, дорогой мой Гарри, не сделай я этого, я пропустил бы прекраснейший роман моей жизни!..
To the present day I can't make out why I did so; and yet if I hadn't-my dear Harry, if I hadn't, I should have missed the greatest romance of my life.
Но с тех пор как Липа стала на ноги, Лара считала себя в этом доме лишнею.
Но вы уже знаете, что в первую ночь здесь я слышал ее горькие рыдания, и с тех пор мне не раз приходилось замечать следы слез у нее на лице.
Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face.
Попал сюда примерно полгода назад... но до сих пор его охраняет спецподразделение.
Пока же я прошу вас хранить тайну, как вы ее хранили до сих пор, и не удивляться, что и я храню ее.
I must request you, in the meantime, to keep your secret as you have kept it so long and not to wonder that I keep it too."
Шмидт, тебе пора перестать позволять детским насмешкам определять твои действия.
В животе у него бурчало, в ноздри изо рта бил перегар, он словно был окутан перегаром, каждая пора его кожи и каждая складка одежды, казалось, пропитаны им.
His stomach churned and the sour-sweet smell of whisky was on him and in him, living in his pores, in his clothing, beating sluggishly in his head.
На самом же деле это были для меня лишь случайные эпизоды насыщенного событиями лета, и в ту пору, во всяком случае, они занимали меня несравненно меньше, чем личные мои дела.
On the contrary, they were merely casual events in a crowded summer, and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.
- Я был еще глуп и суетлив тогда, - отвечал Павел Петрович, - с тех пор я угомонился, если не поумнел.
"I was stupid and fidgety then," answered Pavel Petrovich. "Since then I have calmed down, if not grown wiser.
На побережье до сих пор ничего не нашли.
Still no sign of them. nothing on the coast.
Уинстон был женат -- когда-то был, а может, и до сих пор; насколько он знал, жена не умерла.
Winston was married--had been married, at any rate: probably he still was married, so far as he knew his wife was not dead.
С каких пор садовник следит за землей внутри частного захоронения?
Since when does a groundskeeper keep the grounds inside a private tomb?
К сожалению, его ужасная идеология конфликта до сих пор не похоронена вместе с ним.