Примеры использования: порхать

Я вот не умею порхать по вселенной в старом кресле, как вы.
I mean, I couldn't flit around the universe in an old chair like this.
Порхать как бабочка, жалить как пчела.
Float like a butterfly, sting like a bee.
Очевидно она не может порхать и прикрывать нижние углы.
She obviously can't butterfly and cover the low corners.
Чувствовал себя мухой, порхающей вокруг, но прилетающей на прежнее место.
Felt like a fly flitting around back there.
Голубой мотылек порхал от одной воронки к другой, с цветка на цветок.
A blue butterfly floated over the shell holes from blossom to blossom.
У меня бабочки в животе порхают.
Butterflies in the stomach.
- я не порхаю от одного мужчины к другому.
- I don't flit from man to man.
Светлый призрак ребенка все порхал передо мной, тихо скользя на безоблачном небе.
The bright figure of the child still floated on before me gliding low in the cloudless sky.
Темная келья была сверхъестественно озарена белым порхающим светом.
The dark cell was supernaturally lit up by a fluttering white light.
Взять к примеру моих пташек... они обожают порхать на воле, но каждый вечер они прилетают назад в свои клетки, где тепло и безопасно.
I mean, you take my birds... oh, they just love flying free, but every night they fly on home to their cages where it's safe and warm.
Госпожа Шмидт была птичкой, счастливо порхающей в облаках.
Mrs Schmidt was a bird, flying over the clouds, happily.
Как очумелые, крутились швейные машины под опускающимися ногами или порхающими руками усталых мастериц.
The sewing machines turned like mad under the pumping feet or fluttering hands of the weary seamstresses.
- А я вот помню, когда мы взрывали поезд, фонарь с паровоза пролетел у меня над самой головой, а куски железа так и порхали, словно ласточки.
"But I remember with the blowing of the train the lamp of the engine blew by over my head and pieces of steel flew by like swallows."
Я писала так, словно была порхающей бабочкой
I wrote as if I was a flying butterfly
Прекрасна, как птицы, порхающие в рощах Техаса, нежна, как цветы, расцветающие в его долинах, была девушка, которая появилась на крыше дома Каса-дель-Корво.
Resplendent as any bird that flutters among the foliage of south-western Texas-fair as any flower that blooms within it-gladdest was she who appeared upon the housetop of Casa del Corvo.
Утро было чистое, ясное, с ветки на ветку порхали птицы, оглашая воздух торжественным пением. Если бы она могла здесь остаться!
It was a clear clean morning with birds flying and triumphantly singing. If only she could stay!