Примеры использования: поручить

- Я не прошу у вас жертвы, - продолжал Баркер, -вам ведь могут поручить их принять, вы и предъявите векселя к уплате, ну, а я берусь произвести взыскание.

"I do not ask such a sacrifice of you," replied Barker; "you may be instructed to receive them. Endorse them, and I will undertake to recover the money."

Я хочу поручить Это тебе.

I would like to entrust it to you.

Саммит поручил мне продолжать работу по вовлечению ФНЛ в этот процесс.

The Summit mandated me to continue attempts to bring the FNL into the process.

С этой целью он поручил мне провести необходимое расследование.

To that end he commissioned me to make the necessary investigations."

Зачем мне поручать это тебе?

Why should I give it to you?

Я никому не поручал следить за этим домом.

I haven't had the house watched.

Вы понимаете, что из-за вас мне пришлось поручить поиск сосуда с антивеществом не самым компетентным людям?

I have also just left the search for this antimatter weapon in the hands of secondary officers."

Перестань поручать мне свою работу.

Stop asking me to do your work.

Если вы не собираетесь поручить г-н Дрейфус, мы бы сейчас отправиться домой.

If you're not going to charge Mr Dreyfus, we'd like to go home now.

Вы самая лучшая кандидатура для этой работы, но я могу поручить её Чакотэй, если...

You're the best person for the job, but I'll assign it to Chakotay if...

Седрик поручил Ровену попечениям Гурта, приказав проводить ее до передовой башни, куда путь был уже очищен от врагов и еще не был прегражден пожаром.

He committed her to the charge of Gurth, to be conducted in safety to the barbican, the road to which was now cleared of the enemy, and not yet interrupted by the flames.

- Вы боитесь поручать своим подчиненным ответственную работу, - обиженнным тоном заявил капрал Уитком.

'You don't know how to delegate responsibility,' Corporal Whitcomb informed him sullenly.

Мне поручено заявить, что в результате этой битвы конец войны может стать делом обозримого будущего.

I am authorized to say that the action we are now reporting may well bring the war within measurable distance of its end.

- Почему не мне поручили отменять парады?

'Why can't I be the one to call off the parades?'

Мне поручено задать тебе несколько вопросов.

Tasked with asking a few questions.

Я поручил это моим лучшим людям.

I got my best men on it.