Примеры использования: поручитель

- Зачем нам поручитель?

- Why do we need a guarantor?

Я не могу представить это своим партнерам, но я могу представить это другим поручителям.

I can't take this to the rest of my partners, but I can take it to other underwriters.

Поручитель больше не хочет иметь со мной никаких дел теперь, когда ты сказал ему, что я оказывала помощь и подстрекательство.

Bondsman won't have anything to do with me now that you've told him I was aiding and abetting.

После того, как ты взял деньги, ты сделал меня поручителем оставшейся суммы на случай, если тебе потребуется козёл отпущения.

Then after you stole it, you had me voucher the remaining cash, in case you ever needed a fall guy.

Но у меня есть поручитель.

But I do have a backer.

Я знаю, что не имею права просить, но мне нужен поручитель.

I know I have no right to ask but they say I need a guarantor.

И как его поручитель, считаю, он достоин полного членства.

As his sponsor, I think he deserves a full patch.

Почему ваш поручитель не хочет, чтобы мы знали, кто он?

Why doesn't your backer want us to know who he is?

- Но ведь в правилах ничего не сказано о поручителях.

"But, then, there's nothing said in the rules about sureties."

Спасибо тебе, поручитель.

Thanks to you, sponsor.

Я знала, кто поручитель, потому что именно я внесла залог.

I knew who he was because I was the one that put up the money for your bail.

Указал меня как поручителя.

Used me as a reference.

Поэтому мне нужен поручитель.

I need a co-signer.

- Чертовщина! - воскликнул Лихонин. - Но если этим поручителем буду я, я сам!

"The devil!" exclaimed Lichonin. "But if that surety will be I, I myself!

Вы зарегистрировали вашу мать как поручителя?

You listed your mother as a reference?

Но все может измениться, если вы найдете дополнительный залог или поручителя, и мы с удовольствием будем с вами работать.

But if things change and you find additional collateral or a co-signer, we'd love to do business with you.