Примеры использования: поручения

Мне дано секретное поручение отвезти мальчика по указанному адресу.
I have secret instructions to take the boy to a certain address.
— У меня для тебя поручение, Дэн, — сказал Рейнольдс.
"I've got an assignment for you, Dan," Reynolds said.
- И такое поручение любой фашист себе придумает.
"Any fascist could invent such a mission.
Излишне было бы говорить, что Улитушка выполнила поручение в точности.
Needless to say, Ulita carried out his orders most faithfully.
Он дал мне поручение.
He gave me a request.
Я подозвала Чарли и дала ей последнее поручение.
I called Charley to me and gave her her last charge.
Джейми вызвал Дэвида Блэкуэлла. - У меня к тебе деликатное поручение.
"I have a delicate task for you," he told David Blackwell.
Глава Правительства также дал поручение обсудить с общественностью различные варианты реализации этого плана
He also instructed them to discuss with the public various ways to implement this plan
Но у меня есть для вас маленькое поручение.
But now, there is a little commission that I have for you.
Можно попросить вас об одолжении, Уильямсон? Я хочу дать вам одно поручение.
Will you do me a favor? I want you to run an errand, Williamson.
Месье, вот - королевский декрет, устанавливающий мое поручение.
Sir, here is the royal decree assigning me this mandate.
- Я прихожу к вам послом, миссис Гарт, - сказал он. - У меня к вам и Гарту поручение от Фреда Винси.
"I come as an envoy, Mrs. Garth: I have something to say to you and Garth on behalf of Fred Vincy.
Сигнал X-D говорит, что поручение крайне важно, а D — просто важно.
X-D signals that a message is very urgent, while D is urgent.
Я дала тебе ровно одно поручение!
I gave you one job!
Если будет такое поручение, мы готовы внести эти предложения.
If there will be such a directive, we are ready to submit proposals.
Ваше величество, мне выпало грустное поручение арестовать вас.
Your Majesty, it is my most solemn duty to place you under arrest.