Примеры использования: портреты

- Он обвел взглядом великолепную комнату, внимание его привлек портрет Мэри Карсон.
His eyes roamed round the magnificent walls, rested on Mary Carson's portrait.
Хотя, моя первая любовь - портрет, или, как я это называю, духовное озарение.
Although, my first love is portraiture, or as I call it, illuminating the soul.
Если ты не видишь разницу между тем, что я сделал тебе и что сделал Блэр, то возможно твой портрет в книге точнее, чем ты думаешь.
If you can't tell the difference between what I did to Blair and what I did to you, then maybe your portrayal in the book is more accurate than you thought.
Вы же изучили мой психологический портрет.
You have my psychological profiles.
Давайте просто вырежем портрет из рамки.
Just cut it out of the frame.
А он напишет мой портрет?
Will he paint one of me?
Я взяла футбольный журнал, нашла портрет Дикси Хоуэлла и показала Джиму!
I picked up a football magazine, found a picture of Dixie Howell, showed it to Jem and said,
Ты поместил меня на портрет.
You put me in your painting.
Он помещал в газетах объявления, предлагавшие купить цветной портрет президента за доллар.
He placed ads in newspapers offering a color picture of the President for a dollar.
Госпожа Гюшлу, очень похожая на свой портрет, написанный поэтом, с утра до вечера невозмутимо ходила мимо этих стихов.
Mame Hucheloup, a good likeness, went and came from morning till night before this quatrain with the most perfect tranquillity.
Красивее, чем твой портрет.
More beautiful than your painting.
- Рисует твой портрет.
-He's sketching you.
Лоусон писал портрет мисс Чэлис.
Lawson was painting a portrait of Miss Chalice.
Будет портрет на целую полосу или на четверть?
Would there be a full-page portrait or only a quarter-page one?
В общем, очень похожий портрет, но недостаточно выразительно передана сила характера.
A very good likeness in its way, but it wants force of character.
Подходит под психологический портрет.
Fits the psych profile.