Примеры использования: портрет с

Том, для тебя у нас портрет с автографом твоего кумира.
Tom, we got you an autographed portrait of your personal hero.
Мой портрет с автографом!
A signed portrait of me?
- Может быть, он напишет ваш портрет с фотографии, - заметил я, желая кольнуть Фердинанда. - Это скорее по его части.
"And that's more his line too," said I amiably. "Perhaps he will paint you from a photograph."
Портрет с пятого сеанса поразил всех, в особенности Вронского, не только сходством, но и особенною красотою.
From the fifth sitting the portrait impressed everyone, especially Vronsky, not only by its resemblance, but by its characteristic beauty.
Так как мы пишем портрет с натуры и не имеем желания что-либо скрывать, мы вынуждены добавить, что Мириэль выказал крайнюю холодность к Наполеону в период его заката.
Since we are making a portrait, and since we do not wish to conceal anything, we are forced to add that he was glacial towards Napoleon in his decline.
Взяв с подноса стакан, я наполовину наполнил его виски и посмотрел на портрет, с которого на меня смотрел отец.
Taking a glass from the tray next to the Thermos jug, I filled it half full with bourbon. I looked across the room to the wall where the portrait of my father looked down on me.
Женщина на портрете явно была с комплексами.
This was a less positive creature.
На стене висел портрет темноволосой женщины с невыразительным лицом.
There was a portrait of a very plain dark woman on the wall.
Позднее Дориан частои всякий раз с немалым удивлением -- вспоминал, что в первые минуты он смотрел на портрет с почти объективным интересом.
As he often remembered afterwards, and always with no small wonder, he found himself at first gazing at the portrait with a feeling of almost scientific interest.
Благородный чужестранец, не желаете ли портрет со сфинксом?
Stranger, a portrait with the Sphinx as souvenir?
Я смотрел на портрет с интересом и некоторым недоумением.
I gazed with interest and some surprise upon the portrait.
Поглядев на портрет с минуту, Алексей Александрович вздрогнул так, что губы затряслись и произвели звук "брр", и отвернулся.
After looking at the portrait for a minute, Alexey Alexandrovitch shuddered so that his lips quivered and he uttered the sound "brrr," and turned away.
Он во все глаза смотрит на портрет с живейшим интересом; он как будто прикован к месту, заворожен.
He stares at it with uncommon interest; he seems to be fixed and fascinated by it.
Первая история была иллюстрирована диаграммами, вторая - портретом девушки с большим ртом и трагическим выражением лица; одежда девушки была в некотором беспорядке.
One story was illustrated with scientific diagrams; the other - with the picture of a loose-mouthed girl wearing a tragic expression and disarranged clothes.
Так же как исчезали портреты со стен, пустели в библиотеке книжные полки.
Not only the portraits on the walls, but also the shelves in the library were thinned out.
- Да про это платье, бедняжка моя, про портрет на галерее, с которого вы его взяли.
'Why, the dress, you poor dear, the picture you copied of the girl in the gallery.