Примеры использования: порочный круг

Разве это не порочный круг, в котором вечно будет вращаться нравственный мир?
Is not that the vicious circle in which the whole moral world revolves?
У тебя есть шанс разорвать этот порочный круг, сделать для ребёнка что-то очень хорошее.
You have a chance to break this cycle, to do something great for this baby.
Понимаешь, ты меня уволила, отдала переписывать мой сценарий, что привело к цепи неприятных событий, которые, в свою очередь, вовлекли меня в разрушительный порочный круг.
You know, you did fire me and then had me rewritten, which led to a nasty chain of events, which, in turn, led to a devastating downward spiral.
Это привело к стремлению уйти под землю -порочный круг начался...
That encouraged the movement underground and set off a vicious cycle.
Конечной целью является разбить порочный круг преступности, предотвратить рецидив саморазрушающего поведения которое привело вас к заключению.
The ultimate goal, however, is to break the cycle of criminality, to prevent a relapse into the self-destructive behavior that initially led to your inmate's incarceration.
Стоит этому начаться, как образуется порочный круг.
Once it starts, is a vicious circle.
Чтобы разорвать порочный круг.
To break the cycle.
Время от времени, у каждого человека бывают приступы бессонницы, а для тех, у кого СФИ, это порочный круг, неизбежно приводящий к безумию и смерти.
Everyone has bouts of sleeplessness, but for someone with FFI, it may herald a downward spiral, which leads inevitably to madness and death.
А любая тень подозрения приводит в движение порочный круг.
And any touch of suspicion sets in motion a vicious cycle.
Не будет ни надежды, ни мечты, ни будущего, ни жизни если мы не разорвём порочный круг смерти ради чего-то большего.
No hope, no dream, no future, no life... unless we turn from the cycle of death toward something greater.
Это порочный круг.
It's a vicious circle.
Она нашла нормальную работу, и хотела разорвать этот порочный круг.
That she had a real job, and that she was gonna break the cycle.
Вы знаете о его проблемах с азартными играми, а еще он пьет, из-за алкоголя он больше играет и наоборот, и это все - порочный круг.
You know about his gambling problems and then the drinking, and the drinking feeds the gambling and vice versa, and the whole thing is just a downward spiral.
- Это порочный круг.
-It's a vicious cycle.
7. активизировать осуществление политики и программ, которые дадут возможность семьям разорвать порочный круг нищеты;
7. Strengthen policies and programmes that will enable families to break the cycle of poverty;
И снова замкнутый порочный круг.
To be transported back to the vicious circle.