Примеры использования: порочная

А любая тень подозрения приводит в движение порочный круг.
And any touch of suspicion sets in motion a vicious cycle.
Ты порочный манипулятор.
You are an evil, manipulative man.
И они называют меня порочным.
Yet people call me corrupt.
Если они действительно правы и Партия творит волю Истории, значит, сама История - порочна.
If the Party embodied the will of history, then history itself was defective.
Она такая же, как и её порочный отец.
She's just like her sleazy father.
Народ постепенно отдалялся от церкви, потому что церковь была заодно с правительством, а правительство всегда было порочным.
The people had grown away from the Church because the Church was in the government and the government had always been rotten.
Однако в этой палатке творилось нечто такое, что не сразу бросалось в глаза, но мужчина, побуждаемый инстинктом порочной натуры, быстро это почуял.
But there was more in that tent than met the cursory glance; and the man, with the instinct of a perverse character, scented it quickly.
Негодяй подросток, порочный, отсталый, из реалистов-второгодников, выгнанный из училища по неспособности.
A scoundrelly adolescent, full of vices, backward, one of those dunces who get thrown out of school for inability."
Мой порочный Всадник, встань!
My unholy Horseman, rise!
Как могут люди так плохо говорить о нем -называют его бессердечным, порочным, неверным мужем, когда она видит, как он худеет, видит, как мучается?!
How could people say such mean things about him--say he was heartless and wicked and unfaithful to Scarlett, when she could see him getting thin before her eyes, see the torment in his face?
Мы планировали выпить, а твой порочный настрой может всё испортить.
We plan on getting drunk, and I don't want your bad attitude ruining it.
Точно два светоча добра в нашем порочном мире.
Oh, yes, like two good deeds in a naughty world.
Ты был уверен, что наши убеждения пагубны и порочны, а твои - верны.
You were convinced that our policy was wrong and that your own was right.
Чтобы разорвать порочный круг.
To break the cycle.
Глубоко порочный.
Deeply flawed.
У меня два брата: Артур - старший, душою и нравом в отца; и Гью - моложе меня, низкий, завистливый, вероломный, порочный, лукавый, сущая гадина.
I have two brothers: Arthur, my elder, with a soul like to his father's; and Hugh, younger than I, a mean spirit, covetous, treacherous, vicious, underhanded--a reptile.