Примеры использования: порекомендовать

- Я могу порекомендовать архитектора.

"I can recommend an architect.

Я могу порекомендовать тебе агентство по усыновлению,

I can refer you to the adoption agency,

Интересно, думала Сильвия, не стоит ли кинуть сообщение на пейджер босса, где бы тот ни находился, и порекомендовать ему посмотреть новости?

Sylvie wondered if she should page Kohler, wherever the hell he was, and tell him to turn on the news.

Могу их вам от всей души порекомендовать.

I can recommend them to you very warmly.'

Я могу порекомендовать тебя на эту должность, если ты нам поможешь.

I can refer you for the post if you help us.

Я убедительно порекомендовал тебе не делать этого.

I expressly told you not to do that.

Вы не могли бы порекомендовать другой пансион?

Can you recommend any other place where they take boarders?"

То есть, кто меня порекомендовал?

You mean who referred me?

Чарли, я могу порекомендовать вам, чтобы вы забыли о том, чтобы услышать "Я люблю тебя" в ответ и сосредоточились больше на том, что вы чувствуете, даря любовь, возможно, впервый в жизни.

Charlie, I would suggest that you forget about getting the "I love you" back and focus more on what it feels like to give love, maybe for the first time in your life.

- Вам я бы порекомендовал провести время до вечера здесь, если, конечно, у вас нет более неотложных дел.

If you had nothing more pressing to do than to keep here till dark, that's what I should advise.

- я могу порекомендовать вам кое-кого.

- I can make a recommendation.

Я могу тебя порекомендовать.

I can suggest you.

Диана порекомендовала мне участок в Санте Монике

Diana advised me on a piece of property in Santa Monica.

В других странах клиенты зовут Шеф-повара и просят порекомендовать им или что там еще...

In other countries, they call the chef to the table and get recommendations and what else...?

Пансион, который порекомендовала толстуха, находился на соседней улице, и они пошли туда пешком.

The house the stout woman suggested was in the next street, and they walked towards it.

В этот раз врач порекомендовал мне 3-4 дня отдыха из-за 'острого ларингита'.

This time the doctor advised a 3-4 day rest due to 'acute laryngitis.'