Примеры использования: порваться

Оно не должно было порваться.
It shouldn't have torn like that.
Что-то остановилось внутри его и порвалось.
Something had stopped inside him and snapped.
Воротник порвался.
Your collar is torn.
Наверно, у вас внутри что-то порвалось!
You might have ruptured something inside!"
Он может порваться в любую секунду.
It could go at any second.
позволим ему порваться.
we let her rip.
Пуговицы все три застегнулись, не порвавшись, на высокой перчатке, которая обвила ее руку, не изменив ее формы.
All the three buttons buttoned up without tearing on the long glove that covered her hand without concealing its lines.
Когда он исчезнет - порвется одна из живых нитей, связующих меня с миром, останется воспоминание, но - оно целиком во мне, навсегда ограничено, неизменно.
When he went, another of the living threads which bound me to life would be snapped. His memory would be left, but that would be something finite within me, forever limited, immutable.
Может порваться.
It might break.
И теперь, порываясь к равенству, он стал и всех соседей убеждать, что рак и у них.
Now, trying to even things up, he began to push it home to all his neighbours in the ward that they had cancer too.
Но я чувствовал, что они говорят с натугой и как бы по обязанности, нить, скрепляющая меня с ними, как-то сразу перегнила и порвалась.
But I felt that they spoke with constraint, and from a sense of duty. The thread which had bound me to them was somehow rotted and broken.
Мешок порвался от удара о мусорку, вот тут.
So the bag split on impact with the dumpster here.
Так как Лиза не пила и все время порывалась уйти домой, надо было спешить, чтобы успеть выпить весь графин.
Since Liza did not drink and kept wanting to go home, he had to hurry to finish the whole decanter.
- каждую ночь, до тех пор, пока он не порвался.
Every night until it fell apart.
Как он мог порваться?
How could it break?
Юрий Андреевич все время порывался встать и уйти.
Yuri Andreevich kept trying all the while to get up and leave.