Примеры использования: порвал

Ты хочешь со мной порвать?

Are you breaking up with me?

- Только попробуй! - закричал Волька, заметив, что старик снова собрался порвать волоски.

"Just you try!" Volka shouted, seeing that the old man was about to tear them anyway.

Боюсь, нам придется порвать все связи с этим местом.

I fear we will soon sever our ties with this place.

Поэтому я порвала ему сухожилие на среднем пальце.

So I snapped the tendon in his middle finger.

Потом окинул себя взглядом: штаны порваны, мундир в грязи.

Then he looked down at himself. His trousers were torn, his coat dirty.

Нить порвана.

The thread is broken.

Я порвал с этим человеком и прошу вас избавить меня от упоминаний о том, кого я считаю умершим.

"I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead."

"Иногда тебе на жизненном пути попадаются люди, которые хотят сломать тебя и порвать твою душу в клочья.

"Sometimes in life you come across people who want to bring you down and rip apart your soul.

Я могу помогать тебе, хочу и буду помогать, все равно - решишь ли ты порвать со мной или нет!

I can help you, want to, will, whether you choose to break with me or not!

Можно порвать эти документы.

We can rip these papers up.

Я почти готов порвать карточку с правильным ответом и сказать "да", но...

I'm almost inclined to tear up the real answer and say yes, but...

Может, тебе стоит порвать с ним.

Maybe you should end it.

- Порвите с ним, - говорит она, - он не джентльмен.

"Cut him out," says she. "He's no gentleman!"

Ее родные были против их брака и с тех пор порвали с ней всякие отношения.

Her family didn't want her to marry him, and more or less cut her off when she did.

Будьте мужчиной, Джоз: порвите эту некрасивую связь.

Be a man, Jos: break off this disreputable connection.

Я всё ещё могу порвать кой-чего.

I can still shred.