Примеры использования: поразительный

Замечание произвело эффект поразительный.
The remark produced a striking effect.
Есть ирония в том,... насколько быстро он исчез из памяти... учитывая, какой поразительный след он оставил.
Well, it is ironic... to see how quickly he has faded from memory... considering what an astounding record he made.
"Прелестно! - мысленно воскликнул Бонапарт, когда Дикарь начал свой поразительный спектакль - Прелестно!"
"Splendid," he said to himself, as the Savage started his astonishing performance. "Splendid!"
При всех своих пороках Фрэнк - поразительный человек! Так взбудоражить весь город!
In spite of all his faults he was such a wonderful man-to set a city thus by the ears.
- Гарри Грегсон, поразительный мастер сюжета.
'Now here is Mr Garry Gregson, a prodigious writer of thrillers.
По мере того, как Джулия прочесывает вселенную, она раз за разом находит все тот же поразительный танец.
As Julie scans the universe, she finds the same remarkable dance happening time and time again.
Когда он выпадает, то вызывает поразительный эффект.
When it does fall, it has an extraordinary effect.
После нескольких недель повышения уровня убийств наконец-то на этой неделе поразительное уменьшение убийств на юге.
After several weeks of skyrocketing homicide rates finally this week, a dramatic decrease in Southland murders.
- Пэдди, я хочу, чтобы вы опротестовали завещание, - сказал Гарри Гоф, этот поразительный документ он прочитал с возмущением, с нескрываемой досадой.
"Paddy, I want you to contest," Harry Gough said after he had read the amazing document through in a hard, indignant voice.
Зрелище было поразительным.
It was a startling sight.
"Возможным объяснением его незаинтересованности в работе является его поразительный музыкальный талант".
"A possible explanation for his lack of career focus is his surprising musical talent."
Новые горизонты, поразительные животные!
New horizons, wondrous beasts!
- Это самый поразительный пример мнимого восприятия и гипнотического внушения, с каким я когда-либо сталкивался.
"This is the most incredible example of sensual hallucination and hypnotic suggestion I've ever encountered.
Смелое решение, милорд, и поразительное.
A bold move, My Lord, and admirable.
Даже без работы, ты поразительный.
I mean, you're totally impressive, even without a job.
После нескольких недель поразительного роста и активности
After weeks of stunning growth and activity,