Примеры использования: попытать

Я намереваюсь еще раз попытать счастья и затеваю новое приключение.
I am going to attempt another adventure.
Лучше попытать счастья на улице, чем остаться здесь.
I'd rather take my chances on the streets than stay here any longer.
Решили попытать счастья.
- Thought we'd take a chance.
Подумал, что могу попытать счастья.
Thought I might try my luck.
О, хочешь меня попытать, так ведь?
Oh, you want to torture me, don't ya?
Тогда уже можно будет попытать удачи на улицах.
We would then take our chances in the streets.
У меня пока нет охоты снова браться за поденную работу, но не могу же я сидеть сложа руки; так что лучше уж мне попытать счастья где-нибудь в другом месте.
I have not felt inclined to go back to journey-work yet; but I can't stay doing nothing, and my best chance is elsewhere."
Знаете, может вам лучше попытать счастья в другом районе.
You know, you might have more luck in another part of town.
- Творчество - вещь серьёзная, она не для случайных подонков, решивших попытать счастья.
"Writing is a serious business and not for any stray bastard that wants to try it."
Дабы подсластить пилюлю, ты можешь попытать удачу с моей.
As a sweetener, you can try your luck with mine.
Петенька счел это время самым благоприятным, чтоб попытать счастья у бабушки, и отправился к ней.
Petenka thought it the most favorable time to try his luck with grandmother, and went to her room.
Хотите попытать счастья в настоящем суде?
Do you want to take your chances in a real court?
попытать счастья у старика.
take advantage of the old guy.
- Мы подумали, что надо попытать счастья
- Thought we'd try our luck.
Долгих семь лет он выжидал, прежде чем на посвящении Дэна ощутил в ней перемену и решил попытать счастья.
He had waited seven long years before trying his luck, feeling the change in her at this ordination time.
- Я бы не прочь сам попытать счастья, - сказал Майкл.
'I've got a good mind to have a shot at it myself,' said Michael.