Примеры использования: попутчик

Эмме сразу бросилось в глаза, что ее попутчик пребывает не в лучшем расположении духа.
Emma soon saw that her companion was not in the happiest humour.
Пересекая Атлантику, Троллоп случайно услышал разговор двух попутчиков, обсуждавших его последний роман.
Trollope was crossing the Atlantic at the time and had overheard two fellow passengers discussing the last published installment of one of his novels.
Но та штуковина, тот "попутчик" - что это было?
But that thing, what the hell was it, that hitchhiker?
Но когда эти разногласия с кем-то, кто не просто является попутчиком, но...
But when that disagreement is with someone who is not just a fellow traveler, but...
Как ты мог взять попутчика?
How could you pick up a hitchhiker?
В противном случае вы бы были, пособником, женой мафии, с настоящими демонами экстремизма, которые черпают их легитимность из миллиардов их попутчиков.
To do otherwise is to be an enabler, a Mafia wife, with the true devils of extremism that draw their legitimacy from the billions of their fellow travelers.
Ну, обычно я так не поступаю, но я только что подобрала самого красивого в мире попутчика!
Well, I don't normally stop like that, but I just had to for the cutest hitchhiker in the world!
Знаете, я ведь просто веду дружескую беседу с попутчиком.
You know, just being friendly with a fellow traveler.
К этому наверняка приложил руку кто-то из наших попутчиков.
This wider coverage had to be from fellow travelers.
Почти одновременно схожее заболевание было зарегистрировано у ее попутчиков.
Almost concurrently a similar illness was reported in her travel companions.
Ваш попутчик ждет Вас в первом классе.
Your companion is waiting for you in first class.
В подземке Стиг заметил, что многие из его попутчиков держат в руках странные штуки.
On the underground, Stig had noticed that many of his fellow passengers were holding on to strange things.
Попутчики Бендера угрожающе загалдели.
Bender's companions started hooting in protest.
Это причина, чтобы бросить ваших попутчиков?
Is that a reason for abandoning your fellow passengers?
Они мои постоянные попутчики уже двадцать лет.
They've been my constant companions these twenty years.
Мои попутчики попросили меня выступить их представителем, и я настаиваю на том, чтобы наши жалобы услышал капитан.
My fellow passengers have asked me to represent them and I insist on taking our complaints to the Captain.