Примеры использования: попугай

- Когда вы разыгрываете пастыря духовного, вы просто попугай, преподобный де Брикассар!
"You're no better than a parrot when you act the priest, Father de Bricassart!
- Я сказал рассказать, а не попугать!
-I said "share," not "scare"!
А попугай, по-моему, неисправим.
I notice that Polly has not reformed one bit.
Они выглядят очень похоже, но Каролинский попугай, вымер.
They look very similar, but the Carolina Parakeet is extinct.
Нет, у меня нет сиделки для попугая...
No, I don't have a bird-sitter.
- Заткни пасть, - сказал попугай, и Лиза нахмурила на него брови, как, бывало, на ребенка-неслуха.
"Button up," said the parrot, and Liza scowled at him as she had at her growing children when they were mutinous.
Я их просто хотел попугать!
I was just trying to scare them!
День был дождливый, и, взяв с собой для компании попугая, она пошла наверх, чтобы поиграть в одной из больших комнат.
As it was a rainy day, she went upstairs to amuse herself in one of the large chambers, and took Polly with her for company.
Он-длиннохвостый попугай.
He's a parakeet.
Ни Морфея, ни попугая суд не допустил бы к даче свидетельских показаний, а слушатели не рискнут придраться к вашему рассказу.
Both Morpheus and the bird are incompetent witnesses; and your listener dare not attack your recital.
- ...получалось как у коровы, - говорил Хрюша, - и еще у него белые камушки, а еще в ихнем доме птичья клетка и попугай зеленый живет.
"-mooed like a cow," he said. "He had some white stones too, an' a bird cage with a green parrot.
Просто хочу попугать его немного.
I'm just gonna scare him a little.
Итак, сюжетом моего рассказа будет сновидение, за что приношу свои искренние извинения попугаям, словарь которых уж очень ограничен.
The baseless fabric of a vision, then, shall furnish my theme-chosen with apologies and regrets instead of the more limited field of pretty Polly's small talk.
Твоя дочка - попугай.
Ugh, your daughter's a parakeet.
У нас попугай был, Луиза.
We had a bird, louise.
Этот субъект отвечал, как попугай.
The man was no better than a parrot.