Примеры использования: попугаи

- Когда вы разыгрываете пастыря духовного, вы просто попугай, преподобный де Брикассар!
"You're no better than a parrot when you act the priest, Father de Bricassart!
Попугай пытался спастись от кота.
The bird was trying to get away from the cat.
- ...получалось как у коровы, - говорил Хрюша, - и еще у него белые камушки, а еще в ихнем доме птичья клетка и попугай зеленый живет.
"-mooed like a cow," he said. "He had some white stones too, an' a bird cage with a green parrot.
У нас попугай был, Луиза.
We had a bird, louise.
- Заткни пасть, - сказал попугай, и Лиза нахмурила на него брови, как, бывало, на ребенка-неслуха.
"Button up," said the parrot, and Liza scowled at him as she had at her growing children when they were mutinous.
Ни Морфея, ни попугая суд не допустил бы к даче свидетельских показаний, а слушатели не рискнут придраться к вашему рассказу.
Both Morpheus and the bird are incompetent witnesses; and your listener dare not attack your recital.
Она обернулась. В дверях стояла Индия, смертельно бледная, с горящими, белыми от ярости глазами, а рядом Арчи, ехидный, как одноглазый попугай.
She turned and there stood India, white faced, her pale eyes blazing, and Archie, malevolent as a one-eyed parrot.
Нет, у меня нет сиделки для попугая...
No, I don't have a bird-sitter.
Он-длиннохвостый попугай.
He's a parakeet.
А попугай, по-моему, неисправим.
I notice that Polly has not reformed one bit.
Они выглядят очень похоже, но Каролинский попугай, вымер.
They look very similar, but the Carolina Parakeet is extinct.
Итак, сюжетом моего рассказа будет сновидение, за что приношу свои искренние извинения попугаям, словарь которых уж очень ограничен.
The baseless fabric of a vision, then, shall furnish my theme-chosen with apologies and regrets instead of the more limited field of pretty Polly's small talk.
Твоя дочка - попугай.
Ugh, your daughter's a parakeet.
День был дождливый, и, взяв с собой для компании попугая, она пошла наверх, чтобы поиграть в одной из больших комнат.
As it was a rainy day, she went upstairs to amuse herself in one of the large chambers, and took Polly with her for company.
У моего дяди был попугай.
My uncle had a parakeet.
Между нами стоит клетка, в которой жил попугай; мы разыскали ее для кошки.
Between us stands a parrot cage that we found for the cat.