Примеры использования: попробуй от

Как только Майкл твердо почувствовал себя на ногах, он попробовал откупиться от Долли де Фриз, но она и слушать его не хотела, а его холодность ничуть не трогала ее.
As soon as Michael had felt himself safe he had tried to buy Dolly de Vries out, but she would not listen to his persuasion and was indifferent to his coldness.
Он попросил разрешения пойти к Софье и попробовать добиться от нее подчинения воле отца.
He desired leave to go to Sophia, that he might endeavour to obtain her concurrence with her father's inclinations.
После того, как он сказал, что попробует вытащить тебя от туда, это просто не кажется правильным.
After he said he'd try to get you out of there, it just didn't seem right.
Я попробую объединить управление от нейтронного потока.
I'll try fusing the control of the neutron flow.
Он попробует оторваться от нас среди них.
He'll try to lose us in them.
А завтра мы попробуем избавиться от калоприемника.
And tomorrow, we'll see if we can help lose the poop bag.
Попробуй отделаться от этого, ты пронырливый ублюдок.
Get out of this one, you sneaky bastard.
Дейв попробовал избавиться от свидетеля убийства.
Dave tried to eliminate a witness to murder.
Он попробовал уклониться от моего предложения, но я не отставал и заявил, что память о жене дороже всего.
He tried to escape, but I would not let him go, explaining that if he really were so fond of his wife, it oughtn't to be too much.
Я врал, чтобы попытаться удержать вас, попробовать защитить вас от этого.
I've been lying about it to try to keep you away from it, to try to protect you from it.
Попробуйте отвлечь робота от двери.
Try and draw the robot away from the door.
Я испугалась и попробовала отодрать его от своего запястья.
I got frightened and tried to tear it off my wrist.
- Ричард, слушай, я не должна разглашать эти данные, но я попробую уберечь тебя от большой ошибки.
Okay, look, Richard, what I'm about to tell you is a huge breach of ethics, but it's gonna save you from making a big mistake.
Давайте попробуем избавиться от кровотечения, пока не выясним с чем имеем дело.
Let's try and isolate this bleeder until we figure out what we're dealing with.
Ух, я просто мог бы попробовать спасти вас от неприятностей.
Uh, I just may have saved you the trouble.
Лем, давайте попробуем воздержаться от использования сарказма.
Lem, let's try to avoid using sarcasm.