Примеры использования: попробуй за

- Попробуй за эту сторону.
- Try that side.
Попробуй за неделю перед резней в долине Кендра.
Try the week leading up to the Kendra massacre.
- Не хотите попробовать за следующей дверью?
- Why don't you try next door?
Только попробуй за мной пойти и узнаешь.
Try and follow me and you'll find out.
- Но вы попробуете вступиться за нас, генерал?
"You'll try for us, Herr General?
Женя попробовала было заступиться за подругу, но экономка обругала заступницу и пригрозила ей наказанием.
Jennie had attempted to take the part of her comrade, but the house-keeper had cursed the intercessor out and had threatened her with punishment.
Порфирий Владимирыч попробовал взяться за ручку двери замка, но дверь была заперта.
Porfiry Vladimirych tried the knob, but the door was locked.
Попробуй постоять за себя для разнообразия.
TRY STANDING UP FOR YOURSELF FOR A CHANGE.
Только попробуй за мной пойти.
Just try coming after me.
Но если она попробует за тобой приударить...
But if she tries to hit on you...
Попробуйте за 24 часа.
Try 24 hours.
Попробуй за детьми поухаживай.
You try looking after these kids, for a change.
- Попробуем заехать за Цинцией.
"I wonder if we've time to pick up Cynthia.
- Попробовали бы они за мной поохотиться, -продолжал он. - Боже мой!
"If they come after me," he said;
Пусть попробуют погнаться за ним!
Let them try to pursue him!
Но если ты попробуешь бороться за власть в этом отделении, ты проиграешь.
But if you try and fight me over the leadership of this department, you will lose.