Примеры использования: поправьте меня

- Только с тем, чтобы вы могли поправить меня!
- Only so that you could correct me!
- Мистер Артур, дружок, - мягко поправил меня Аттикус.
"Mr. Arthur, honey," said Atticus, gently correcting me.
Однако ж она мне дала солгать и не поправила меня; из этого я заключил, что мне и надо было солгать и скрыть, что я играл за нее.
However, she had allowed me to fire up without correcting me, and from that I concluded that it was my cue to fire up, and to conceal the fact that I had been playing on her behalf.
Мисс Стоун, поправьте меня если я ошибаюсь, но мы оба знаем, что это не так.
Miss Stone, correct me if any of this is wrong, but you and I both know it's not.
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Correct me if I'm wrong.
Можете поправить меня.
You can put me right.
- Семерых, - поправил меня проф, - он же предает и себя тоже.
"Seven," Prof corrected, "he betrays himself, too.
- Вы меня поправьте, если я ошибаюсь, мсье Пуаро. Мне кажется, вас интересует психология действующих лиц, если можно так выразиться.
"Correct me if I am wrong, M. Poirot, but I think you are interested in - character, shall we say?"
Как любезно с вашей стороны поправить меня, сэр!
How gracious of you to correct me, sir!
- Прыгнул, - резко поправил он меня. - Прыгнул, заметьте! - повторил он, придавая этому какое-то непонятное мне, особое значение. - Да!
'"Jumped," he corrected me incisively. "Jumped-mind!" he repeated, and I wondered at the evident but obscure intention. "Well, yes!
-Так поправьте меня, доктор.
Then correct me, Doctor.
А теперь поправьте меня, если я не прав, но я уверен, что это договор между топ-менеджментом Акьюмен и агентами по продаже о том, чтобы любыми силами избегать выплат по запросам.
Now, correct me if I'm wrong, but I believe that's a memo between acumen senior management and their sales force outlining their policy of doing whatever it takes to avoid paying claims.
Если я ошибаюсь, то поправь меня пожалуйста.
If I'm wrong, please correct me.
За неимением бритвы я одолжил у нее гребешок и причесался, а затем позволил ей поправить мне усы.
I borrowed her comb to straighten my hair, and then allowed her to tidy my moustache.
Поправьте, если я ошибусь.
Correct me if I am wrong.
- Поправь мне волосы, Джек, - сказал он.
"Fix my hair, Jack," he said.