Примеры использования: поправляйтесь

- Да, правильно. - Ей не пришло в голову поправлять говорящего, объяснять, что Дэн не мистер, а его преподобие.
"Yes, that's right," It did not occur to her to correct the voice, explain it was Father, not Mister.
Кто мы такие, чтобы поправлять или дополнять их?
Who are we to improve upon them?
Поправляясь, она вдруг обнажила свою ногу, и, к величайшему удивлению моему, я увидел, что она была в одних дырявых башмаках, без чулок.
As she recovered her balance she happened to show her leg, and to my immense astonishment I saw that she had no stockings, nothing but torn shoes.
Одной рукой ей приходилось постоянно придерживать или поправлять расходившийся ворот.
The collar of her dressing-gown kept falling open, and she had to keep holding it together or adjusting it with one hand.
-- Вы извольте вправо взять, а то пень, -- сказал кучер, поправляя за вожжу Левина.
"Your honor must keep to the right and mind that stump," said the coachman, pulling the rein Levin held.
Только поправляйся, Фрэнк.
But you must get well, Frank.
- Ну, поправляйтесь,- сказал Битти.-Выздоравливайте.- И, повернувшись, вышел через открытую дверь.
"Get well and keep well," said Beatty. He turned and went out through the open door.
- Товарищ генерал, - начал Андрес. Андре Марти не стал поправлять Андреса, наградившего его таким чином. - Этот пакет мне дали по ту сторону фронта...
"Comrade General," Andres started--Andre Marty did not correct him in the mistake in rank--"I was given that packet on the other side of the lines--"
Дэзи подошла к зеркалу и, стоя ко всем спиной, стала поправлять прическу.
Daisy went to the mirror and stood with her back to us, fixing her hair.
- Она спит спокойно и теперь проснется только утром, - обрадовалась мать. - К ней только изредка нужно подходить и поправлять под ее головой подушку.
"She's sleeping quietly now and won't wake up till morning," the mother said, brightening. "All you have to do is to take a look at her and straighten her pillow now and then."
Давай, поправляйся.
Feel better.
Барри, ты уже поправляешься.
Barry, you're already healing.
Мальчик, стоя на коленях перед камином и поправляя огонь, смотрел на нас, вытаращив глаза.
The boy, on his knees before the grate, mending the fire, stared at us.
- Я прикажу перевести вас наверх, здесь слишком сыро, - поправляйтесь, пейте, кушайте всласть.
"I'll order them to take you upstairs, it's too damp here; hurry up and get better, eat and drink whatever you want."
- Ладно, поправляйся!
- Okay, feel better!
Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня.
You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me.