Примеры использования: поправить

Он хотел её поправить, но решил, что не надо. Зачем (волноваться) её беспокоить?
He almost corrected her, then decided against it. Why bother?
Он все время сознавал, что перекладывает на плечи Дженни всю тяжесть довольно трудного положения, но не представлял себе, как это сейчас можно поправить.
All the time he was aware that he was throwing on her the real burden of a rather difficult situation, but he did not see how he could remedy it at this time.
Внизу у входа висело большое зеркало, и Пуаро не преминул остановиться у него, чтобы поправить свои роскошные усы, слегка растрепавшиеся от прикосновений рук и рукавов дантиста.
In the hall Poirot paused before the mirror there to adjust his moustaches, slightly disarranged as the result of Mr. Morley's ministrations.
Они видели, что эрувический провод упал, они знали, что кто-то мог зацепиться за него, но они даже не поправили его.
They saw the eruv wire was down, they knew it could trip somebody up, and they didn't try to repair it.
Давай, поправляйся.
Feel better.
- К двадцати годам, - поправил Аттикус.
"Given," said Atticus.
-- Я хочу сказать -- в куртке, -- поправил я его.
"I mean in the jacket," I amended.
Ну, поправляйся, хорошо?
So get better, okay?
- Надо поправить мешки с песком. - Она нагнулась. - Я вам друг.
"I'll fix those sandbags better." She leaned over. "I'm your friend."
Кто мы такие, чтобы поправлять или дополнять их?
Who are we to improve upon them?
Проходя мимо зеркала, даже когда у нее на душе было очень тяжело, она не могла удержаться, чтобы не взглянуть на себя и не поправить прически.
Even when her heart was heaviest, she could not resist glancing into a looking-glass if she passed one and straightening her hair.
Нам так и не удалось поправить дела после такого удара, большая часть моего капитала была безвозвратно потеряна.
It never recovered from the blow, and much of my capital was irretrievably swallowed up.
- Поправь волосы.
- Fix my hair.
Василий Иванович поправил свою шляпу.
Vassily Ivanovich set his hat straight.
Только поправляйся, Фрэнк.
But you must get well, Frank.
- Ладно, поправляйся!
- Okay, feel better!