Примеры использования: поправ

Я чувствую, что мои права были попраны.
I feel my rights have been, you know, trampled on.
Возражать - значит попрать все традиции.
To object would be to defy all tradition.
Они считают, что нужно задвинуть твое право на частную жизнь, что основные человеческие права были попраны.
They claim your right to privacy should take a back seat to the basic human rights they say have been violated.
Лицемером, поправшим нашу свободу, прячась за флагом и "Актом Патриота".
A hypocrite who violated our liberty while hiding behind the flag and the Patriot Act.
Но оставить палатку Орра - значило оставить самого Орра на милость четырех жизнерадостных идиотиков, которые, едва переступив порог, попрали бы и оскорбили память Орра.
But to abandon Orr's tent would be to abandon Orr, who would have been spurned and humiliated clannishly by these four simple-minded officers waiting to move in.
- Немедленно, государь! - вскричал милый Жак. -Иначе здание суда будет двадцать раз разгромлено, права сюзерена попраны, а судья повешен.
Gossip Jacques exclaimed, "Instantly, sire! there will be time to sack the bailiwick a score of times, to violate the seignory, to hang the bailiff.
Мы не допустим, чтобы ваша личность была попрана.
We don't want you to feel that your personality is being stamped out.
Я не уступлю то, что принадлежит мне поправу, в пользу женищи, которая позорит христианство.
I'll not give up what is rightfully mine to adorn a woman who is the scandal of Christiandom.
Наши права были попраны.
Our rights were violated.
Что я попрал самую суть конституции.
That I've trampled on the essence of the constitution?
Главные права Кенни Де Грота были попраны.
Kenny De Groot's basic rights were trampled on.
Или, наверное, мы можем броситься друг другу на шею и полностью попрать приличия триллов, заявив о нашей неумирающей любви друг к другу.
Or I suppose we could throw ourselves at each other profess our undying love for each other in complete disregard for Trill society.
Дорогой брат! Жеан все ваши советы превратил в солому и навоз, он попрал их ногами.
My dear brother, Jehan hath made of your counsels straw and dung to trample under foot.
- Да, таковы были князья иудейские, ныне исчезнувшие. Слава их попрана, как скошенная трава, и смешана с дорожной грязью.
"Such WERE the princes of Judah, now such no more!-They are trampled down like the shorn grass, and mixed with the mire of the ways.
По совету адвоката, я заявляю о своей привилегии, согласно пятой поправ...
On advice of counsel, I assert my privilege pursuant to the Fifth.
Свод законов был попран.
The codex of laws has been infringed upon.