Примеры использования: пополам

Персиков ухватился одной рукой за карточку, чуть не перервал ее пополам, а другой швырнул пинцет на стол.
Persikov snatched the card with one hand, almost tearing it in half, and threw his pincers onto the table with the other.
Глаза делили это лицо ровно пополам.
Fully half of the face was above the eyes.
- Это очень просто, - сказал я девушке, обслуживавшей нас. - Портвейн пополам с ямайским ромом.
"That's simple," said I to the girl who was serving. "Half port, half Jamaica rum."
Мэгги выпила пополам с матерью горячий сладкий чай и наспех проглотила кусок хлеба с маслом, который принес Фрэнк, ею вдруг овладело нестерпимое волнение.
Meggie shared her mother's cup of hot, sugary tea, suddenly unbearably excited, and gobbled her sandwich when Frank brought it.
Великие поля на Севере Будут разлагаться и разделяться пополам.
The great polar fields of the north and south will rot and divide.
Он разделил золото пополам, одну половину спрятал на видном издалека выступе скалы, завернув в кусок одеяла, а другую всыпал обратно в мешок.
He roughly divided the gold in halves, caching one half on a prominent ledge, wrapped in a piece of blanket, and returning the other half to the sack.
У двери в распиленных пополам бочонках стояли два пыльных олеандра.
Two dusty oleanders planted in half casks stood beside the doorway.
Потом в его выцветших глазах появилось прежнее выражение - догадка пополам с растерянностью.
Then the same half-knowing, half-bewildered look came back into his faded eyes.
Мушка делила его лицо пополам.
The gun sight cut his face in two.
Разрываешься пополам.
Split down the middle.
Мы заплатим пополам.
We'll split that.
- Да ведь я же вас и зову в сотрудники... пополам.
"Why, I invite you to be my fellow-worker, to go halves.
Разделим пополам.
We'll split it.
Если они овладеют всей Африкой, захватят аэродромы и базы подводных лодок на мысе Доброй Надежды, Океания будет рассечена пополам.
If they could get control of the whole of Africa, if they had airfields and submarine bases at the Cape, it would cut Oceania in two.
- Всё делили пополам.
- Split down the middle.
Либо отойти от меня, либо уйти со мной и поделить деньги пополам.
walk away from me, or walk out of here with me and split the cash.