Примеры использования: поперек

- Он сосредоточенно правил; дорога с годами становилась все хуже, и каждый раз поперек валились какие-нибудь стволы и колоды.
He had to concentrate on driving; the track dwindled a bit and there were always new logs across it.
Христа ради, мам, я сегодня два судна облазил вдоль и поперек.
Christ sakes, Ma, I climbed all over two ships today.
Она проработала с Майклом пять лет, должна была вдоль и поперек изучить его за это время.
She had been with Michael for five years. In that time she must have got to know him inside and out.
Я сразу вспомнила, как она в последний раз стала мне поперёк дороги.
I was reminded vividly of the last time she had put her foot down.
С того места, где мы находились, можно было видеть, что обширные участки возделанных полей изрезаны каналами вдоль и поперек.
From where we were standing we could see that these flowed alongside and through a large area of cultivated land.
Длинные узкие облака с огненной каймой, точно серебряные вымпелы, протянулись поперек громадного багрового шара, повисшего над деревьями, что росли на дальних выгонах.
Streaky clouds rimmed in brilliant fire poked silver streamers across the great bloody ball which hung just above the trees of the far paddocks.
Группа знает мою историю вдоль и поперек.
The group has heard my story over and over.
- Нужно поставить лодку поперек волны.
"I have to keep the boat out of the trough of the waves."
Он знал, как велика эта рыба, и мысленно представлял себе, как она уходит в темноте все дальше с тунцом, застрявшим у нее поперек пасти.
He knew what a huge fish this was and he thought of him moving away in the darkness with the tuna held crosswise in his mouth.
Мы прошли по этому пути вдоль и поперёк.
We've gone down this road, backwards and sideways.
Я перечитал протокол вдоль и поперек.
I read the transcript backwards and forwards.
В Атланте, как и во всех Юдиных городах, были свои престарелые дамы, которым люди старались не вставать поперек дороги.
Atlanta, like all Southern towns, had its share of dowagers whom no one cared to cross.
Весь пакетик с героином застрял у меня поперёк горла.
The entire bag of heroin is stuck in my throat.
Держа поводья в зубах, мне удалось поднять тело юноши на лошадь и положить его поперек седла.
"Holding the reins between my teeth, I lifted the body up, and endeavoured to place it crosswise in the saddle.
Поперёк для внимания, вдоль для результата!
Sideways for attention, long way for results!
Ну, к счастью для тебя, я знаю список приглашенных вдоль и поперек.
Well, lucky for you, I know that guest list backwards and forwards.