Примеры использования: попался

Несколько недель встречаться здесь и не попасться -- мыслимое ли дело?
It was inconceivable that they could frequent this place for more than a few weeks without being caught.
Когда я шел в направлении Олбанской дороги, на глаза мне попался мистер Бланд.
I met Mr Bland as I was going along the crescent towards Albany Road.
Чуть не попались.
That was close.
Вот ты и попался!
Well, there you are.
Что, попался?
We have thee there.
Он попался, босс.
We got him, boss.
Вдруг ему попалось письмо, подписанное именем Элен.
Suddenly he came upon one signed Helen.
Сокол попался на приманку.
Falcon took the bait.
О, да, они были слишком добры, оба. По-настоящему добры. Она даже покраснела, думая, как она могла попасться на доброго дяденьку-полицейского.
Oh, they were good, both of them. Really good. They had been so convincing. She blushed to think how she had fallen for the ancient good cop-bad cop routine.
"Остап!.. Остап, не поддавайся!.." - кричал Тарас, а сам, схвативши саблю наголо, начал честить первых попавшихся на все боки.
"Ostap, Ostap! don't yield!" shouted Taras, and grasping his sword he began to cut down all he encountered on every side.
В тревожную ночь мышь попалась.
The mouse got caught that terrible night.
- Попался! Пошёл отсюда, мерзкий кот!...
“Gotcha! Get off, you stinking cat — ”
А дальше попалась аптека.
Further on, he came across a chemist's shop.
- Попался, мистер.
Busted, mister.
Он попался на угоне машин.
He got busted for stealing cars.
Тебе просто попалась плохая.
You just had a bad one.