Примеры использования: попало

Даже если он сможет попасть на алмазное поле ван дер Мерва, как оттуда выбраться?
Even if he could manage to get into Van der Merwe's diamond field, there was no way out.
— Мы не можем. Мы уже занимаемся другим делом, — объяснил Тревор. — Мы должны попасть на этот самолет.
"Can't. We're on another case," Trevor explained. "We have to catch this plane."
Вот почему нам так важно было попасть на Терру.
That was why we had to go to Terra.
- Листовки могут попасть к немцам, и тогда они выберут другую дорогу.
'The Germans might find out and choose another road.
Его перхоть могла попасть на жертву, когда он напал на него.
His dandruff could have fallen onto the vic when he attacked him.
Как кто-то вроде него смог попасть в ФБР?
How does someone like that end up working for the F.B.I?
Позволь посмотреть, что за шесть вещей попали в твою особенную коробку.
Let me just see what six things made it into your special box.
Первый попал в левую ключицу Лопеса.
The first one strikes Lopez beneath the left clavicle.
- Амелия, - произнес я негромко, - если мы намерены попасть в Ричмонд - пора в путь.
"Amelia," I said softly. "We must be on our way if we wish to reach Richmond."
- Да как же туда мог попасть деготь?
"Why, how ever could Tar come there?"
Если сумеешь попасть в сойку, стреляй их сколько угодно, но помни: убить пересмешника большой грех.
Shoot all the bluejays you want, if you can hit 'em, but remember it's a sin to kill a mockingbird."
Она обокрала клиента и может попасть в беду из-за брата.
She stole from a customer, and she may be in trouble for something with her brother.
Фальшивая личность, чтобы попасть в фальшивый институт.
A fake I.D. to enter a fake institute.
- Да, сэр. Он попал в аварию прямо у ворот сторожки.
"Yes, sir, he had an accident with his car - just by the lodge gates, it was.
Она отлично помнила, как она провела день и как в конце концов попала на этот незнакомый тротуар.
She remembered very well how she had passed the day, and how, in the end, she had found herself on this unfamiliar pavement.
Так что украденный мастер-ключ помог нашему убийце попасть в номер.
So the stolen master key gets our killer into that room.