Примеры использования: поощрение

— Вам сказали неправильно. Что же это такое, может какое-то поощрение пассажиров на новых авиалиниях?

"Well, you were told wrong. What is this, some kind of a new airline promotion gimmick?"

В поместье Брайарклифф, обычное дело - видеть пациентов, оставленных наедине с собой, без присмотра, без поощрения, в последние часы их жизней.

At Briarcliff Manor, it's not uncommon to see patients left on their own without supervision, without stimulation, for hours on end.

Я так понимаю, вы предложили ему поощрение.

I imagine you offered him an incentive or two.

Два поощрения, шестнадцатый в списке на должность сержанта.

Two commendations, 16th on the current sergeant's list.

Но повторяю - поощрение этой дружбы со стороны миссис Бойнтон выглядит странно.

I repeat, though, that for Mrs. Boynton to encourage that friendship is a curious action on her part.

Вам недавно предложили поощрение.

You'd recently been offered a promotion.

Нет, это не наказание, это поощрение.

No, that's not a punishment, that's a reward.

В этот миг я отдал бы все медали, все поощрения, все чины за еще одну секунду с тобой.

At that moment, I'd have traded every medal, every commendation, every promotion for just one more second with you.

Но несмотря на ее поощрение и поддержку, глаза у него оставались какими-то странно безжизненными.

But for all her encouragement and cheer, there was a queer dead look in his eyes.

Может быть, она заслуживает небольшое поощрение.

I mean, maybe she deserves a little reward here.

Мы также принимаем к сведению шаги, предпринятые президентами Уганды и Чада в целях поощрения диалога между сторонами.

In that regard, we also take note of the steps taken by the Presidents of Uganda and Chad to foster

Ты... владение краденым имуществом, а ты... поощрение азартных игр.

You-- possession of stolen property, and you-- promoting gambling.

Семенная политика и право на питание: расширение агробиоразнообразия и поощрение инновационной деятельности

Seed policies and the right to food: enhancing agrobiodiversity and encouraging innovation

Какое-то время он молчал, потом глаза его встретились с глазами Ретта, и он увидел в них понимание и поощрение - Скарлетт это заметила.

For a moment he was silent. Then his gaze crossed Rhett's and it was as if he found understanding and encouragement in Rhett's eyes--a glance that was not lost on Scarlett.

Я всегда знаю, кто расположен для небольшого финансового поощрения, а кто нет.

I always know who's open to a little financial incentive and who isn't.

9) защита и поощрение прав человека;

(9) Protect and promote human rights;