Примеры использования: поочередно

Диана и Мери Риверс обе замужем; поочередно, раз в год, они приезжают погостить к нам, и мы изредка посещаем их.
Diana and Mary Rivers are both married: alternately, once every year, they come to see us, and we go to see them.
Она поочередно оглядела их безжалостным, бесстрастным, словно рентгеновские лучи, взглядом, ничего не упуская.
She looked at them, one by one, her eyes a pitiless camera, missing nothing.
- На путь истинный, - прошептал герцог, глядя на короля и на Дандре, которые говорили поочередно, как вергилиевские пастухи. -Узурпатор обратился на путь истинный?
"The usurper's conversion!" murmured the duke, looking at the king and Dandre, who spoke alternately, like Virgil's shepherds. "The usurper converted!"
Он сошел со ступенек и поочередно обнял всех антилоповцев.
He went down the steps and hugged each of the Antelopeans one by one.
- А что она сделала? - спросил генеральный прокурор, глядя поочередно на графиню и на следователя.
"Heh! What has she done?" asked the public prosecutor, looking alternately at the lady and the magistrate.
На лице его отражались эмоции - презрение, отчаяние, решимость - отражались поочередно, как отражаются в магическом зеркале скользящие неземные образы.
His unconscious face reflected the passing expressions of scorn, of despair, of resolution-reflected them in turn, as a magic mirror would reflect the gliding passage of unearthly shapes.
Ассамблея будет принимать решения по шести проектам резолюций поочередно.
The Assembly will take a decision on the six draft resolutions one by one.
Её можно найти разве что в отсутствии тренда, когда поочерёдно то одна, то другая экономики имеют более хорошую динамику ВВП.
It can be found only in the absence of a trend, when alternately one or the other economies have better GDP dynamics.
В это утро его поочередно унижали и запугивали полковник Кэткарт, подполковник Корн и капрал Уитком.
He had been browbeaten and humiliated successively that morning by Colonel Cathcart, Colonel Korn and Corporal Whitcomb.
С большим трудом, закрывая поочерёдно то рот, то глаза, он окончательно поборол своё удивление.
So he went on closing his mouth and eyes in turn for some while until he was able to overcome his surprise.
Оправившись от первого потрясения, он отвел в сторону Вальдемара Фиц-Урса и де Браси и дал им поочередно прочесть записку.
Recovering from the first effects of his surprise, he took Waldemar Fitzurse and De Bracy aside, and put the billet into their hands successively.
Суок захлопала в ладоши и поцеловала всех поочерёдно: Тибула, старого Августа и доктора Гаспара.
Suok clapped her hands and kissed everyone in turn: first Tibul, then old August, then Doctor Caspar.
Я буду представлять эти восемь проектов резолюции Ассамблее поочередно.
I shall put the eight draft resolutions to the Assembly one by one.
Саммиты АСЕМ созываются раз в два года поочередно в азиатских и европейских странах.
ASEM summits are convened every two years, alternately in Asian and European countries.
Борзая собака, имя которой было Фифи, подошла, махая хвостом, поочередно к обоим гостям и ткнула каждого из них своим холодным носом вруку.
The wolfhound, whose name was Fifi, went up to both visitors in turn, wagging its tail and thrusting its cold nose into their hands.
Все монахини поочередно опускаются перед ними на колени на каменный пол и каются вслух в тех провинностях и грехах, которые они совершили в течение недели.
Each sister kneels in turn on the stones, and confesses aloud, in the presence of all, the faults and sins which she has committed during the week.