Примеры использования: понятное

Дай ему понятный сигнал, и он уйдёт.
Send a clear message and he'll go.
Нечто не совсем понятное творилось с ней.
Something not quite comprehensible was going on in her.
- По вполне понятной.
"The obvious one."
Все это прежде озадачивало его, теперь стало понятным.
The reasons were too plain now.
Пиши просто и понятно.
Keep it simple and straightforward.
Опять же мистер Уивл, приятель мистера Гаппи, -этот вел в переулке таинственную жизнь по все тем же понятным причинам.
There is Mr. Weevle, friend of Mr. Guppy, who lived mysteriously up a court, owing to the like coherent causes.
Но мы, интеллигенция, - я говорю так, считая, что вы к ней относитесь - до конца своей жизни должны оставаться понятными окружающим.
But we intellectuals, and I say we because I consider you such, must remain lucid to the bitter end.
Презирает меня, понятно?
Despises me, okay?
Но если подумать об этом в целом, это понятный ответ на то, что должно было показаться невозможной ситуацией.
But if you think about it as a whole, an understandable response to what must have seemed like an impossible situation.
Циклический ход истории стал понятен или представился понятным, а раз он понятен, значит, на него можно воздействовать.
The cyclical movement of history was now intelligible, or appeared to be so; and if it was intelligible, then it was alterable.
Боже, вот бы ваши реакции были не столь понятны.
God, I wish your expressions weren't so transparent.
На следующий день он заметил, что в камине не развели огня. "Вот как! -подумал он. -Огня нет". И успокоил себя таким объяснением: "Вполне понятно.
On the following day he observed that there was no fire on the hearth.-"Hello!" he thought. "No fire. "-And he furnished the explanation for himself.-"It is perfectly simple.
Я полагал, что дам более понятные и подробные показания.
It was my understanding that I was going to be testifying in a much more comprehensive and detailed manner.
Если опять попадешь когда-нибудь в Австралию, будет вполне понятно и естественно тебе съездить в Дрохеду, хотя предупреждаю тебя, Ральф, сперва хорошенько подумай.
If you're ever in Australia it would be natural and normal of you to visit Drogheda, though I'm warning you, Ralph, to think before you do.
Наша здешняя жизнь ей знакома и понятна.
She knows and understands this kind of life.
Теперь смысл понятен?
It make sense now?