Примеры использования: понятно, но

"Да, милый" - это понятно, но что значит "лихо"?
The "Yes, dear' bit I got, but I have no idea what hard cheese is."
-- Ну, ограбление -- это еще понятно, но гири!
"Well, I can understand the mugging, but the weights!
Приревнуй вы ее к лейтенанту Генкоку или к Кроссмену, если бы его сердце не было занято другой, это было бы понятно, но к простому мустангеру...
Now, I could understand your being jealous if it were handsome Hancock here, or Crossman-supposing him to be disengaged. But as for a common mustanger-poh-poh!"
Ты расстроена, и ты ищешь кого бы обвинить, и это понятно, но не надо винить Уолта.
You're upset, and you're looking for someone to blame, and it's understandable, but don't blame Walt.
Это мне понятно, но Луис попросил меня прикрыть его, и я его не подведу.
I get that, but Louis asked me to cover for him, and that is what I'm going to do.
Ладно, футбольные призы - понятно, но здесь много других...
Okay, the football trophies I get, but there's a lot of other stuff here --
Ну, это всё понятно, но мы же на самом деле не продажные.
Well, that's all well and good, but we're not actually dirty.
Сейчас ничего не понятно, но мы разберемся.
It's a mess right now, but we're figuring it all out.
Одно письмо Адам хранил дольше других, потому что все в нем было вроде бы понятно, но в то же время казалось, будто в строчках кроется еще и тайный смысл, разгадать который он не мог.
Adam kept one letter from his brother, not because he understood it completely but because it seemed to have a covered meaning he could not get at.
Когда дело касается акций и других ценностей, котирующихся на восточных биржах, - это понятно, но как он умудрился так быстро постичь все тонкости чикагской биржи?
He understood his wisdom concerning Eastern shares and things dealt in on the Eastern exchange, but these Chicago matters?
Это и так понятно, но спасибо.
Stating the obvious, but thank you.
Ты кого-то из моего будущего, понятно, но кто?
You're someone from my future, getting that, but who?
Нет, с тобой всё понятно, но я поверить не могу, что твой отец - сам Роберт Зейн, а ты мне об этом никогда не говорила.
I know who you are, but I can't believe that your father is the Robert Zane and you never said anything to me.
Понятно, но что от него хотят?
Sure, but what do they want from him?
Твоя мать тебя нашла, с ней всё понятно, но этот тип -- может, он и не знает о твоём существовании.
Your mother sought you out, so she's fair game, but this guy -- maybe he doesn't even know you exist.
Это понятно, но как она себя чувствует?
Yeah, but how is she?