Примеры использования: понятно все

— Ах, тогда все понятно. Все богатые американцы сумасшедшие, особенно женщины.
"Ah, that explains it. All rich Americans are crazy, especially their women."
- Ах, подлая девчонка!- заорали Толстяки. -Теперь понятно всё.
"You wretch!" the Three Fat Men roared. "Now we know what happened.
Ага, мир пылает огнем, понятно всё.
Yeah, world on fire, I got it.
Понятно, всё понятно.
I know, I know.
А, понятно, все служат в армии.
Ah, I see, all in the army then?
Когда я смотрю фильм, я не хочу, чтобы в первые 10 минут мне стало понятно все, что меня ждет в дальнейшем.
When I watch a movie, I don’t want to know in the first 10 minutes what it would tell you in the future.
Это стало понятно всем.
One could see that.
Понятно, мы сделали все возможное, дабы доказать, что руки его были сведены смертельными судорогами, но наши аргументы оказались неубедительными.
Of course, we did our best to prove that he could -that his hands would take up a contorted attitude when he was dying - but frankly our stuff wasn't very convincing."
Кажется, только он один рад посидеть и поговорить с ней, и он так понятно все объясняет.
He was the only one who seemed to enjoy sitting talking to her, and he explained things in a way she could understand.
Понятно, все знали о футбольной карьере Брика, но ничего не известно о его личной жизни.
So, everybody knows about Brick's football career, obviously, but no one knows much about his personal life.
Ну, это понятно, все, то, что намечается.
Well, that's understandable, but this thing came up.
А, понятно, все чересчур очевидно.
Oh, well, this couldn't be more transparent.
Однако в начале слушания он утвер-ждал, что ему хорошо понятно все содержание личной анкеты.
However, at the start of the hearing, he affirmed that he fully understood the entire contents of the PIF.
Символ, понятный всем!
The two wings and an arrow are a Galactic symbol for an air vessel and the symbol is understood everywhere.
Пуаро на минуту задумался, а потом продолжал: - Вы замечаете, что при такой версии становится понятным все, что касается реакции Кэролайн?
"See how, by this explanation, everything falls into its place where Caroline's own reactions are concerned.
- А-а, понятно, понятно... Но все равно, это любопытно - очень любопытно...
"Ah, I see. I see." "Yes, monsieur." "I see. I see. But all the same, it is curious. Decidedly, it is curious."