Примеры использования: понятия не имею,

Я понятия не имела... - Она осеклась.

I had no idea -" She broke off.

- Босс, понятия не имею.

- Boss, I have no idea.

- Мисс Пебмарш уверяет, что гостя не ждала и понятия не имеет, кто это такой.

'Miss Pebmarsh assures us that she was not expecting this particular guest and that she has no idea who he was.'

- Понятия не имею, - ответил Гарри. - Ни открытки, ничего.

“No idea,” said Harry. “There wasn’t a card or anything with it.”

красный означает, что я понятия не имею.

Red means I have no clue.

Он понятия не имел, что я...

He had no idea that I--"

Понятия не имею, где Кора.

I have no idea where Cora is.

- Знаешь, я ведь понятия не имею, кто она, и все такое.

"I haven't the least idea who she is or anything.

- Понятия не имею - садись...

“No idea! Sit down —”

Ты и понятия не имеешь об управлении.

You have no clue about management.

Я и понятия не имела, что уже так поздно.

I had no idea it was so late.

Понятия не имел, что ты приглашена.

I had no idea you were invited.

-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?

"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"

Я такая преступница, ты понятия не имеешь!

I'm such a criminal, you have no idea!

Хэдди, ты понятия не имеешь.

Haddie, you have no clue.

- Ретт, я понятия не имел... - Капитан даже вспотел, хотя из распахнутой двери в спину ему дул холодный ветер.

"Rhett, I had no idea--" Though the chill wind was blowing through the open door on his back, the captain was perspiring.